Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4647

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَهُوَ يَنْضِحُ الدَّمَ عَنْ جَبِينِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; prenijeli su nam Veki' i Muhammed ibn Bišr od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca, ali je on rekao: 'Krv mu curi s čela.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja opisuje krv koja je tekla s čela.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

čelo

Dio lica iznad obrva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju ovu formulaciju varijantom predaja o ranama koje je Poslanik ﷺ zadobio u borbi. Razlika u formulaciji pojašnjava opis, ali ne mijenja osnovno značenje povezanih predaja.

Pouke za danas
  1. Čitaj zajedno različite verzije predaje kada želiš razumjeti njenu tačnu formulaciju.
  2. Uvažavaj žrtve koje ljudi podnose braneći svoju zajednicu, a da pritom ne veličaš nasilje izvan opravdanih granica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.