Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4648

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا هَذَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. Munnebih je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je naveo više hadisa, a među njima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Žestoka je Allahova srdžba prema narodu koji je ovo učinio Allahovom Poslaniku ﷺ", pri čemu je pokazivao na svoje prednje zube. Također je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Žestoka je Allahova srdžba prema čovjeku kojeg Allahov Poslanik ﷺ ubije na Allahovom putu, Uzvišenog i Slavnog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova srdžba pogađa one koji ranjavaju i bore se protiv Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
prednji zubi

Zubi u prednjem dijelu usta; Poslanik ﷺ pokazao je na njih kako bi ukazao na povredu svojih zuba.

na Allahovom putu

Izraz za djelovanje u službi Allaha, ovdje u kontekstu oružane borbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je ranjavanje Poslanika ﷺ teško narušavanje njegove časti i da hadis ističe veliku odgovornost povezanu s oružanom borbom. Riječi o onome koga ubije Poslanik ﷺ odnose se na neprijatelja koji mu se suprotstavio u toj borbi; one pojedincima ne daju pravo da pribjegavaju nasilju. Pravila džihada i ratovanja podliježu nadležnoj vlasti i uvjetima koje su odredili islamski pravnici, a ne samovoljnim postupcima.

Pouke za danas
  1. Brani čast Poslanika ﷺ znanjem, dostojanstvom i pažljivim izražavanjem.
  2. Nikada ne koristi ovaj tekst kao opravdanje za samovoljno nasilje; oružana borba podliježe priznatoj vlasti i pravilima.
  3. Razmisli o teškim posljedicama ranjavanja ili progona ljudi i izaberi pravdu i suzdržanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.