Sahih Muslim, hadis 4649
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ بِالأَمْسِ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى سَلاَ جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَأْخُذُهُ فَيَضَعُهُ فِي كَتِفَىْ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَأَخَذَهُ فَلَمَّا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ قَالَ فَاسْتَضْحَكُوا وَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَمِيلُ عَلَى بَعْضٍ وَأَنَا قَائِمٌ أَنْظُرُ . لَوْ كَانَتْ لِي مَنَعَةٌ طَرَحْتُهُ عَنْ ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى انْطَلَقَ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَ فَاطِمَةَ فَجَاءَتْ وَهِيَ جُوَيْرِيَةُ فَطَرَحَتْهُ عَنْهُ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَشْتِمُهُمْ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ رَفَعَ صَوْتَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ وَكَانَ إِذَا دَعَا دَعَا ثَلاَثًا . وَإِذَا سَأَلَ سَأَلَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا سَمِعُوا صَوْتَهُ ذَهَبَ عَنْهُمُ الضِّحْكُ وَخَافُوا دَعْوَتَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . وَذَكَرَ السَّابِعَ وَلَمْ أَحْفَظْهُ فَوَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ سَمَّى صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ غَلَطٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Omer ibn Muhammed ibn Eban el-Džu'fi, pripovijedao nam je Abdurrahim – to jest Ibn Sulejman – od Zekerijjaa, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna el-Evdija, od Ibn Mes'uda, koji je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ klanjao kod Kabe, a Ebu Džehl i njegovi drugovi sjedili u blizini – prethodnog dana bila je zaklana deva – Ebu Džehl reče:
"Ko će od vas ustati da donese utrobu deve porodice toga i toga pa da je stavi na leđa Muhammedu kada padne na sedždu?" Tada ustade najnesretniji među njima, uze je i, kada Vjerovjesnik ﷺ pade na sedždu, stavi mu je između pleća. Oni se tome nasmijaše tako da su se jedni na druge naslanjali od smijeha, dok sam ja stajao i gledao. Da sam imao snage, bacio bih to s leđa Allahovog Poslanika ﷺ. A Vjerovjesnik ﷺ je ostao na sedždi ne podižući glavu sve dok neko nije otišao i obavijestio Fatimu. Ona dođe, a bila je još djevojčica, i ukloni to s njega. Zatim se okrenu prema njima i poče ih grditi. Kada je Vjerovjesnik ﷺ završio namaz, podigao je glas i uputio dovu protiv njih. A kada bi molio, molio bi tri puta, i kada bi tražio, tražio bi tri puta. Potom reče: "Allahu, obračunaj se sa Kurejšijama!" – tri puta. Kada su čuli njegov glas, nestalo je njihovog smijeha i uplašili su se njegove dove. Zatim reče: "Allahu, obračunaj se sa Ebu Džehlom ibn Hišamom, Utbetom ibn Rebi'om, Šejbetom ibn Rebi'om, Velidom ibn Ukbe, Umejjom ibn Halefom i Ukbeom ibn Ebu Mu'itom." Spomenuo je i sedmog, ali ga nisam zapamtio. Tako mi Onoga koji je poslao Muhammeda ﷺ s istinom, vidio sam one koje je imenovao kako leže ubijeni na dan Bedra, a zatim su bili povučeni i bačeni u bunar bedrski. Ebu Ishak je rekao: Ime Velid ibn Ukba u ovom hadisu je greška.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podnosio je poniženje i molio Allaha za pravdu.
Predaja izričito opisuje kako su protivnici kod Kabe tokom namaza stavili iznutrice zaklane deve na leđa Poslanika ﷺ dok je bio na sedždi. Fatima ih je uklonila; nakon namaza Poslanik ﷺ uputio je dovu protiv počinilaca, koji su kasnije poginuli na Bedru.
Položaj u namazu u kojem čelo dodiruje tlo.
Pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ i koje je imalo veliki utjecaj u Mekki.
Bunar u blizini bojnog polja na Bedru, gdje su položena tijela poginulih protivnika.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može strpljivo podnositi nepravdu i poniženje, a da time ne odobrava zlo. Poslanik ﷺ uputio je dovu nakon što je završio namaz; njegov namaz ostao je ispravan. Predaja također pokazuje da je dozvoljeno pomoći klanjaču kada ga neko ometa, kao što je učinila Fatima. Izričita napomena Abu Ishaqa upozorava da je ime al-Walid ibn Uqba u ovoj verziji označeno kao greška.
- Kada se suočiš s nepravdom, ostani smiren i djeluj u okviru svojih mogućnosti; Fatima je pomogla ne dopuštajući da situacija dalje eskalira.
- Jasno se usprotivi ponižavanju i uznemiravanju te zaštiti one koji su na meti.
- Moli Allaha za pravdu, ali ne dopusti da osveta ili uzimanje pravde u svoje ruke upravljaju tvojim postupcima.
Ova vjerodostojna predaja donosi sličnu verziju događaja kod Kabe i omogućava poređenje izvještaja o zlostavljanju i dovi.
Sahih Muslim · #4648 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja iz istog dijela Muslimovog djela pruža dodatne izvještaje o progonu Poslanika ﷺ u Mekki.
Sahih Muslim · #4650 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja predstavlja drugu verziju izvještaja o događaju i korisna je za poređenje s pojedinostima u ovom tekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.