Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4655

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ فَنُكِبَتْ إِصْبَعُهُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr b. Ebi Šejba i Ishak b. Ibrahim, obojica od Ibn Ujejnea, od Esveda b. Kajsa, s ovim lancem prenosilaca, a on je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je u pećini kada mu je prst povrijeđen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ povrijedio je prst tokom boravka u pećini.

Objašnjenje teških riječi
pećina

Prirodna šupljina u stijeni ili planini; tekst ne navodi dodatne pojedinosti o tom mjestu.

povrijedio

Zadobio je tjelesnu povredu; ovdje se radilo o prstu Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju svrstavaju među kazivanja o iskušenjima koja je Poslanik ﷺ doživljavao nastojeći služiti islamu. Ona pokazuje da su i poslanici trpjeli tjelesne povrede i teškoće, a da to nije umanjilo njihovo strpljenje i pouzdanje u Allaha. Sam tekst ne sadrži zaseban pravni propis.

Pouke za danas
  1. Imaj na umu da tjelesna bol i nevolje mogu zadesiti i ljude koji su snažno povezani s Allahom.
  2. U teškoćama budi strpljiv i pouzdaj se u Allaha.
  3. U slučaju povrede potraži odgovarajuću njegu, a uz to i podršku kroz molitvu i dobar savjet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.