Sahih Muslim, hadis 4657
Prenosi Jundub ibn Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jundub ibn Sufyan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ، يَقُولُ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثٍ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Prenosi nam Esved ibn Kajs koji je rekao: Čuo sam Džunduba ibn Sufjana kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ se razbolio i nije ustajao dvije ili tri noći (na noćnu molitvu). Tada mu dođe neka žena i reče:
"O Muhammede, nadam se da te tvoj šejtan napustio, jer ga već dvije ili tri noći nisam vidjela blizu tebe." Na to Allah Azze ve Dželle objavi: {VED-DUHA * VEL-LEJLI IZA SEDŽA * MA VEDDE‘AKE RABBUKE VE MA KALA}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je potvrdio da nije napustio Poslanika ﷺ.
Hadis govori da se Allahov Poslanik ﷺ razbolio i dvije ili tri noći nije ustajao na namaz. Nakon što mu se jedna žena zbog toga rugala, Allah je objavio ajete iz sure ed-Duha: njegov Gospodar ga nije napustio niti ga je zamrzio.
Podrugljiv izraz te žene, koja je Poslanika ﷺ nepravedno povezala sa šejtanom.
Jutarnja svjetlost; to je i naziv sure u kojoj se nalaze navedeni ajeti.
Opis noći, kada se njena tama i mir produbljuju.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su ajeti utješili Poslanika ﷺ i potvrdili da privremeni prekid objave nije značio da ga je Allah napustio. Ovaj događaj također uči da bolest i privremeni prekid neke uobičajene aktivnosti nisu dokaz da je Allah nekoga odbacio. Učenjaci iz ovoga ne izvode posebno pravno pravilo o namazu tokom bolesti; za to važe poznata pravila o obavljanju namaza u skladu s mogućnostima.
- Nemoj odmah zaključiti da te je Allah napustio zbog bolesti ili privremene teškoće.
- Kada te tuđe riječi povrijede, potraži oslonac u objavi i odgovori s povjerenjem u Allaha.
- Pažljivo prosuđuj druge, naročito kada ne poznaješ njihove okolnosti.
Ova verzija sadrži istu osnovnu poruku: objava je izostala, a Allah je potvrdio da nije napustio Poslanika ﷺ.
Sahih Muslim · #4656 (Sahih)Džundub također prenosi da Džibril neko vrijeme nije dolazio, a zatim su objavljene riječi iz sure ed-Duha.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Ova predaja donosi paralelnu verziju događaja i objave ajeta koji su pružili utjehu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.