Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 466

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

El-Mugire b. Šu'ba (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Musa (a.s.) je upitao svoga Gospodara: 'Ko će od stanovnika Dženneta imati najniži stepen?' On je odgovorio: 'To je čovjek koji uđe u Džennet posljednji, nakon što svi ostali uđu. Njemu se kaže: Uđi u Džennet! On kaže: Gospodaru moj, kako ću ući kada su ljudi već zauzeli svoja mjesta i uzeli svoje udjele? Kaže mu se: Da li bi bio zadovoljan da imaš vlast kao jedan od zemaljskih vladara? On odgovori: Zadovoljan sam, Gospodaru moj! On reče: To ti pripada, i još toliko, i još toliko, i još toliko, i još toliko. I peti put on reče: Zadovoljan sam, Gospodaru moj! Tada mu On reče: Sve to je tvoje, i još deset puta toliko, i imat ćeš sve što tvoja duša poželi i čemu se tvoje oko obraduje. On reče: Zadovoljan sam, Gospodaru moj! Musa (a.s.) upita: Gospodaru moj, a ko će imati najviši stepen? On odgovori: To su oni koje Sam Ja odabrao; Svojom rukom sam zasadio njihovu počast i zapečatio je. Za njih je pripremljeno ono što nijedno oko nije vidjelo, nijedno uho nije čulo i nijednom ljudskom srcu nije na pamet palo." A potvrda toga nalazi se u Allahovoj Knjizi: {Niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su radili, skrivene radosti čekaju} (Es-Sedžda, 17).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i najniži stepen u Džennetu obuhvata obilne, božanske darove.

Objašnjenje teških riječi
najniži stepen

Položaj stanovnika Dženneta koji ima najmanji udio među onima koji će ući u Džennet.

merfu‘

Predaja koja se pripisuje Poslaniku ﷺ.

nijedno oko nije vidjelo, niti je uho čulo

Izraz za džennetske darove koji nadilaze ljudsko iskustvo i maštu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova dobrota nadmašuje očekivanja vjernika: čak i najniži stepen donosi izuzetno obilnu nagradu. Najviše darove Allah je namijenio određenim robovima, a ljudima će ostati skriveni sve do Ahireta. Predaja također potvrđuje da Džennet zaista sadrži nagrade koje se ne mogu u potpunosti opisati zemaljskim mjerilima. Ovaj odlomak ne propisuje zasebno pravno pravilo, već poučava vjerovanju u Ahiret i nadi u Allahovu milost.

Pouke za danas
  1. Teži Allahovom zadovoljstvu i dobrim djelima, a ne upoređivanju s imetkom drugih.
  2. U teškoćama čuvaj nadu u nagradu na Ahiretu.
  3. Svakodnevno zahvaljuj Allahu na Njegovim blagodatima i moli Ga za Džennet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.