Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 467

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Njegov otac, Abdullahأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا ‏.‏ فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً ‏.‏ فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ja zaista znam ko će posljednji od stanovnika Dženneta ući u njega i ko će posljednji od stanovnika Vatre izaći iz nje. To je čovjek koji će biti doveden na Sudnjem danu, pa će se reći: 'Prikažite mu njegove male grijehe, a sakrijte od njega velike.' Tada mu budu prikazani mali grijesi i bude mu rečeno: 'Tog i tog dana uradio si to i to, i tog i tog dana uradio si to i to.' On kaže: 'Da.' Neće moći poreći, a strahovaće da mu ne prikažu velike grijehe. Tada mu se kaže: 'Umjesto svakog lošeg djela imat ćeš dobro djelo.' On kaže: 'Gospodaru moj, ja sam učinio stvari koje ovdje ne vidim!'" Ebu Zerr kaže: "Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako se smije tako da su mu se vidjeli kutnjaci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ovom čovjeku svako loše djelo zamjenjuje dobrim djelom.

Objašnjenje teških riječi
Mali grijesi

Grijesi koji se u ovoj predaji suprotstavljaju velikim grijesima.

Dobro djelo umjesto lošeg

Loše djelo ovog čovjeka zamjenjuje se dobrim djelom, Allahovom dobrotom.

Posljednji stanovnik Vatre koji će iz nje izaći

Čovjek koji će posljednji biti izveden iz Vatre i posljednji ući u Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova predaja naglašava Allahovu neizmjernu milost i Njegovu moć da oprašta. Zamjena loših djela dobrim posebna je blagodat spomenuta u Kur'anu (25:70); ova priča nije dozvola da se grijesi nastave činiti. Klasična tumačenja također ističu da čovjek priznaje svoje grijehe i da ga Allah na kraju počasti nagradom koja ga iznenadi.

Pouke za danas
  1. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i nastavi se nadati Njegovoj milosti.
  2. Iskreno priznaj svoje greške i nastoj da ih ne ponavljaš.
  3. Neka te nada u oprost podstakne na pokajanje i dobra djela, a ne na nemar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.