Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4665

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je poveo pohod na Hajber. Klanjali smo sabah-namaz u tami pred zoru u blizini Hajbera. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ uzjahao, Ebu Talha je također uzjahao, a ja sam jahao iza Ebu Talhe. Allahov Poslanik ﷺ je projahao kroz ulice Hajbera, a moje koljeno je dodirivalo bedro Allahovog Poslanika ﷺ. Njegov ogrtač se podigao sa bedra i mogao sam vidjeti bjelinu bedra Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je ušao u naselje, rekao je:

"Allahu ekber! Hajber je uništen! Kada se iskrcamo na trg nekog naroda, ružno je jutro onima koji su bili opomenuti!" To je ponovio tri puta. Ljudi su bili izašli na svoje poslove i rekli su: "Muhamed je došao!" Abdul-Aziz kaže da su neki naši ashabi rekli "El-Hamis". Također je rekao: "Osvojili smo Hajber silom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ krenuo je u zoru prema Hajberu i najavio njegovo osvajanje.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine.

u tami ranog svitanja

Prije izlaska sunca, kada se jutarnji namaz već obavljao.

osvojen silom

Predaja kaže da je Hajber zauzet borbom, a ne mirovnim sporazumom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ započeo vojni pohod u zoru i da je vojska mogla zateći protivnika prije nego što njegovi ljudi budu na oprezu. Izjava o lošem jutru odnosi se na upozorenje i posljedice njegovog odbacivanja; ona nije dozvola za proizvoljno nasilje. Spominjanje da je Enes vidio stegno Poslanika ﷺ opisuje nenamjernu situaciju tokom jahanja i nije opće pravilo o odijevanju. Pravnici razmatraju ovu predaju uz druge tekstove u pitanjima koja se tiču pohoda, namaza i odijevanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo planiraj važne zadatke i započinji ih u odgovarajuće vrijeme.
  2. Prije djelovanja uzmi u obzir upozorenja i odgovornost.
  3. Tačno prenosi historijske događaje i ne izvodi pravila koja tekst ne potkrepljuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.