Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4666

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Affan, prenio nam je Hammad ibn Seleme, prenio nam je Sabit, od Enesa koji je rekao: Bio sam iza Ebu Talhe na dan bitke na Hajberu i moja noga je dodirivala nogu Allahovog Poslanika ﷺ. Stigli smo do njih kada je sunce izlazilo, a oni su bili izveli svoju stoku i izašli sa svojim sjekirama, motikama i užadima. Povikali su: 'Muhammed i vojska su došli!' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Propao je Hajber! Zaista, kada se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su opomenuti.' Zatim ih je Allah Azze we Dželle porazio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pohoda na Hajber, vojska je zatekla stanovnike u zoru i porazila ih.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme pohoda na Hajber: Enes ibn Malik jahao je iza Ebu Talhe i opisuje kako su u zoru zatekli stanovnike.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i naselje sjeverno od Medine, gdje je za života Poslanika ﷺ vođen pohod.

vojska

Naoružana skupina koja je putovala s Poslanikom ﷺ.

upozoreni

Ljudi do kojih je stiglo upozorenje, ali na njega nisu obratili pažnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju riječi o lošem jutru s kur’anskim upozorenjem: oni koji odbacuju poruku mogu snositi posljedice toga. Predaja također navodi da su Poslanik ﷺ i njegovi ashabi po dolasku zatekli stanje onakvo kakvo je bilo; ona sama po sebi ne izvodi opće pravilo o iznenadnom napadanju ili napadu na ljude. Pobjeda se pripisuje Allahu, a događaj se odigrao u kontekstu konkretnog pohoda.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj pobjedu samo vlastitoj snazi, već priznaj da konačni ishod zavisi od Allaha.
  2. Ozbiljno shvati upozorenja i djeluj prije nego što nemar dovede do štetnih posljedica.
  3. Čitaj izvještaje o bitkama u njihovom historijskom kontekstu i ne koristi ih kao opravdanje za nasilje izvan tog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.