Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4667

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Ishak ibn Mensur, rekavši: Obavijestio nas je En-Nadr ibn Šumejl, obavijestio nas je Šu'be, od Katade, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Kada je Allahov Poslanik ﷺ stigao u Hajber, rekao je: 'Kada se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su bili opomenuti!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Po dolasku u Hajber, Poslanik ﷺ upozorio je na posljedice.

Objašnjenje teških riječi
Spuštanje na trg

Dolazak na područje jednog naroda ili u njegovu blizinu.

Oni koji su upozoreni

Ljudi koji su unaprijed upozoreni na ono što ih čeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju ovu izjavu kao ozbiljno upozorenje prilikom dolaska u Hajber, a ne kao opći poziv na nasilje. Formulacija se odnosi na upozorenje koje se unaprijed upućuje jednom narodu i na posljedice njegovog neprihvatanja. Hadis također poučava da se događaji odvijaju u skladu s Allahovom odredbom, dok ljudi i dalje odgovaraju za svoje izbore.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati upozorenja o nepravdi i njenim posljedicama prije nego što nastane šteta.
  2. U sukobima traži pravedno i mirno rješenje i ne smatraj ljude kolektivno krivima.
  3. Pouzdaj se u Allahovu odredbu, ali i dalje odgovaraj za vlastite izbore i postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.