Sahih Muslim, hadis 4668
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ " . قَالُوا عَامِرٌ . قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ . قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ " . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ " . فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ . قَالَ " أَىُّ لَحْمٍ " . قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا " . فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ " أَوْ ذَاكَ " . قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ " مَا لَكَ " . قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ " مَنْ قَالَهُ " . قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ " . وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ " إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ " . وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا .
Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Se'id i Muhammed ibn Abbad – a tekst je Ibn Abbada – koji su rekli: Pripovijedao nam je Hatim – a to je Ibn Ismail – od Jezida ibn Ebi Ubejda, oslobođenika Seleme ibn el-Ekve'a, od Seleme ibn el-Ekve'a, koji je rekao:
"Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ prema Hajberu i putovali smo noću. Neki čovjek iz skupine reče Amiru ibn el-Ekve'u: 'Zar nas nećeš počastiti nekim svojim stihovima?' A Amir je bio pjesnik, pa siđe s jahalice i poče podsticati ljude na putovanje recitirajući: 'O Allahu, da Tebe nema, ne bismo bili upućeni, niti bismo milostinju udjeljivali, niti bismo molitvu obavljali! Zato oprosti ono u čemu smo pogriješili, radi Tebe smo spremni žrtvovati sve, učvrsti naše korake kada se s neprijateljem susretnemo i spusti smirenost na nas! Zaista, kada nas pozovu u pomoć, mi se odazivamo, a oni protiv nas dižu buku.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Ko je ovaj vozač?' Rekoše: 'Amir.' On reče: 'Neka mu se Allah smiluje!' Jedan čovjek iz skupine reče: 'Sigurno mu je zagarantovan šehadet, o Allahov Poslaniče! Da si nam samo dozvolio da još malo uživamo u njegovom društvu!'" Selema nastavi: "Stigli smo do Hajbera i opsijedali ih sve dok nas nije pogodila velika glad. Tada Poslanik ﷺ reče: 'Allah vam ga je osvojio.' Kada je nastupilo veče onog dana kada im je grad bio osvojen, ljudi zapališe mnoge vatre. Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta su ove vatre? Šta to kuhate?' Odgovoriše: 'Meso.' Upita: 'Kakvo meso?' Rekoše: 'Meso domaćih magaraca.' Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Prosipajte ga i polomite posude!' Neki čovjek upita: 'Ili da ga prosipaju i operu posude?' On odgovori: 'Ili tako.'" Selema dalje pripovijeda: "Kada su se borci postrojili, Amirov mač bijaše kratak, pa njim zamahnu prema potkoljenici jednog Jevreja kako bi ga udario, ali se oštrica mača odbi i udari Amira u koljeno, te on od toga umre." Selema reče: "Kada su se vratili, držeći me za ruku, vidje me Allahov Poslanik ﷺ šutljivog i tužnog, pa upita: 'Šta ti je?' Rekao sam: 'Žrtvujem ti oca i majku svoju, o Allahov Poslaniče! Ljudi tvrde da je Amirovo djelo propalo.' Upita: 'Ko je to rekao?' Odgovorih: 'Taj i taj, i Usejd ibn Hudejr Ensari.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Laže onaj ko je to rekao! Zaista, on ima dvostruku nagradu' – i sastavi dva prsta – 'On je istinski borac na Allahovom putu; rijetko koji Arap može hodati ovim putem kao on.'" (Kutejbe se razlikuje od Muhammeda u nekoliko riječi u hadisu, a u predaji Ibn Abbada stoji: "I spusti smirenost na nas.")
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
'Amir je dobio dvije nagrade za svoju iskrenu predanost i borbu.
Ritmično pjevanje kojim su se bodrili putnici i deve.
Magarci koji se drže kao domaće ili tovarne životinje; njihovo meso zabranjeno je na Hajberu.
Poslanik ﷺ potvrdio je da je 'Amir dobio nagradu za svoju vjeru i borbu.
Učenjaci iz naredbe Poslanika ﷺ izvode da je meso pitomih magaraca zabranjeno; ovo mišljenje dijele četiri sunijske pravne škole. Posude su se mogle baciti ili temeljito oprati, kako pokazuje odgovor Poslanika ﷺ. Predaja također pokazuje da se dozvoljenom poezijom i pjevanjem ljudi mogu ohrabrivati. Imam en-Nevevi navodi da 'Amir nije stradao vlastitom namjerom: njegov se mač odbio i vratio, a Poslanik ﷺ potvrdio je njegovu nagradu i odbacio tvrdnju da je njegov trud propao.
- Ohrabruj druge riječima koje spominju Allaha i podstiču ustrajnost.
- Provjeravaj da li je hrana u skladu s islamskim propisima i slijedi jasne poslaničke upute.
- Ne zaključuj o nečijoj konačnoj nagradi na osnovu tragičnog ishoda; oslanjaj se na pouzdano znanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.