Sahih Muslim, hadis 4669
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Pripovijedao mi je Ebu-Tahir, obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, obavijestio me Abdurrahman – a neko drugi mimo Ibn Vehba ga je pripisao rekavši: sin Abdullah ibn Ka'b ibn Malika – da je Seleme ibn Ekve' rekao:
"Na dan bitke na Hajberu moj brat se žestoko borio uz Allahovog Poslanika ﷺ, pa mu se mač odbio i ubio ga. Ashabi Allahovog Poslanika ﷺ su tada o tome govorili i posumnjali u njegovo stanje, rekavši: 'Čovjek koji je poginuo od vlastitog oružja', te su izrazili sumnju u njegov slučaj." Seleme je nastavio: "Kada se Allahov Poslanik ﷺ vratio s Hajbera, rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, dozvoli mi da ti recitujem stihove.' Allahov Poslanik ﷺ mu je to dozvolio. Omer ibn El-Hattab je rekao: 'Znam šta ćeš reći.' Tada sam kazao: 'Tako mi Allaha, da nas Allah nije uputio, ne bismo bili ni upućeni, niti bismo milostinju dijelili, niti bismo namaz klanjali.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'U pravu si.' Nastavio sam: 'Spusti smiraj na nas i učvrsti naše korake ako se susretnemo s neprijateljima, jer mnogobošci su nam nepravdu nanijeli.' Kada sam završio svoje stihove, Allahov Poslanik ﷺ je upitao: 'Ko je ovo sastavio?' Rekao sam: 'Moj brat.' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Neka mu se Allah smiluje!' Tada sam rekao: 'O Allahov Poslaniče, neki ljudi oklijevaju donijeti salavat na njega govoreći da je čovjek koji je poginuo od svog mača.' Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: 'Umro je kao onaj koji se trudio i borio na Allahovom putu.'" Ibn Šihab je rekao: "Zatim sam pitao jednog od sinova Seleme ibn Ekve'a, pa mi je ispričao isto to, osim što je rekao – kada sam spomenuo da neki oklijevaju donijeti salavat na njega – da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Lažu! Umro je kao onaj koji se trudio i borio na Allahovom putu i imaće dvostruku nagradu', te je pokazao sa svoja dva prsta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Salamin brat dobio je nagradu borca iako ga je usmrtio vlastiti mač.
Tokom bitke kod Hajbera, Salamin brat poginuo je kada se njegov mač odbio. Neki ashabi sumnjali su da li se može smatrati šehidom; Poslanik ﷺ odbacio je tu sumnju i potvrdio njegovu zaslugu.
Vrsta arapskih stihova koji se ritmično kazuju, često radi izražavanja hrabrosti i postojanosti.
Unutrašnji mir i smirenost koje daruje Allah.
U ovom kontekstu: oružana borba kod Hajbera pod vodstvom Poslanika ﷺ.
Komentatori poput en-Nevevija zaključuju da nenamjerna smrt od vlastitog oružja tokom borbe ne oduzima čovjeku automatski status šehida. Namjera i okolnosti su važne; Poslanik ﷺ potvrdio je da je Salamin brat poginuo kao borac. Dodatna predaja navodi da je dobio dvostruku nagradu. Ovo nije opće dopuštenje da se bez znanja sudi o nečijem konačnom ishodu: učenjaci razlikuju vanjsku pravnu procjenu od konačne nagrade kod Allaha.
- Ne donosi ishitrene zaključke o nečijoj vjeri ili zasluzi samo na osnovu načina na koji je osoba umrla.
- Cijeni iskren trud i dobre namjere, a konačni sud o nagradi prepusti Allahu.
- Moli Allaha za postojanost i unutrašnji mir kada se suočiš s teškim okolnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.