Sahih Muslim, hadis 4670
Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara' ibn Azib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا " . قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّ الْمَلاَ قَدْ أَبَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " . وَيَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'ba, od Ebu Ishaka, koji je rekao: Čuo sam Beru kako kaže: Na Dan Ahzaba Allahov Poslanik ﷺ je zajedno s nama nosio zemlju, tako da je zemlja prekrila bjelinu njegovog stomaka, dok je govorio:
"Tako mi Allaha, da Ti nisi nama uputio, mi ne bismo bili na Pravom putu, niti bismo milostinju davali, niti bismo molitvu obavljali. Spusti smiraj na nas, jer oni prvi (Kurejšije) su nas odbili." Rekao je: A ponekad bi rekao: "Jer poglavari su nas odbili, kada su htjeli smutnju, mi smo odbili." I podizao bi svoj glas izgovarajući ove stihove.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dijelio je težak posao i molio Allaha za postojanost.
Predaja smješta ovaj događaj u Dan al-Ahzaba, kada je Poslanik ﷺ sa svojim ashabima prenosio zemlju.
Bitka na Hendeku, u kojoj su se različite skupine ujedinile protiv muslimana.
Smirenost i unutrašnji mir koje Allah daruje srcu.
Vođe protivnika koji su se okrenuli protiv muslimana.
Učenjaci ističu da je Poslanik ﷺ učestvovanjem u radu pokazao poniznost i primjerenu lidersku ulogu. Njegove riječi povezuju uputu, molitvu i dobročinstvo s Allahovom blagodati, a njegova dova za sakinu uči vjernike da se u teškim okolnostima oslanjaju na Allaha. Također se prenosi da je tokom zajedničkog rada podizao glas učeći stihove.
- Kao vođa, i sam učestvuj u poslu koji tražiš od drugih.
- Priznaj da su vjera, molitva i darežljivost Allahovi darovi i zahvali Mu na njima.
- Moli Allaha za smirenost i postojanost kada si pod pritiskom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.