Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 469

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Zubejr je prenio da je čuo Džabira ibn Abdullaha kada je upitan o 'vurudu' (dolasku pred Gospodara), pa je rekao:

"Doći ćemo na Sudnji dan ovako i ovako – pogledaj šta je od toga uzvišenije!" Zatim je rekao: "Zatim će narodi biti pozvani sa svojim idolima i onim što su obožavali, jedni za drugima. Potom će nam doći naš Gospodar i reći: 'Koga čekate?' Reći ćemo: 'Čekamo našeg Gospodara.' On će reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Mi ćemo reći: 'Sve dok Te ne ugledamo (ne možemo biti sigurni).' Tada će im se On ukazati smijući se. Zatim će krenuti, a oni će Ga slijediti. Svakom čovjeku – bio licemjer ili vjernik – bit će dato svjetlo. Zatim će Ga slijediti, a na mostu preko Džehennema nalazit će se kuke i trnje koji će hvatati one koje Allah bude htio. Potom će se svjetlo licemjera ugasiti, a vjernici će se spasiti. Prva skupina koja će se spasiti brojat će sedamdeset hiljada ljudi; lica će im svijetliti poput mjeseca u noći uštapa i neće im se polagati račun. Zatim oni koji dolaze poslije njih, lica će im svijetliti poput najsjajnije zvijezde na nebu. I tako redom. Zatim će nastupiti šefaat, pa će se zauzimati sve dok iz Vatre ne izađe onaj ko je rekao 'La ilahe illallah', a u srcu imao dobra koliko zrno ječma. Bit će smješteni u predvorju Dženneta, a stanovnici Dženneta će sipati vodu po njima sve dok ne niknu kao biljka nakon poplave, i opekline će im nestati. Zatim će moliti sve dok im se ne dodijeli ovaj svijet i još deset puta toliko uz njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah spašava vjernike i čini da budu izvedeni iz Vatre posredstvom zagovaranja.

Objašnjenje teških riječi
Zagovaranje

Molba ili posredovanje za nekoga, koje se na Sudnjem danu odvija isključivo Allahovom dozvolom.

Most iznad Džehennema

Prelaz iznad Džehennema preko kojeg ljudi prolaze na Sudnjem danu; hadis spominje kuke i trnje koje hvataju ljude.

Zrno ječma dobra

Slika za veoma malu količinu vjere ili dobra u srcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjernici na Sudnjem danu razlikuju po tome kako će biti spašeni i da će neki ući u Džennet bez polaganja računa. Zagovaranje je stvarno, ali se odvija isključivo Allahovom dozvolom. Odlomak o ljudima koji izlaze iz Vatre ističe Allahovu milost i značaj vjere u srcu; on nije opravdanje da se grijesi olahko shvataju. Učenjaci povezuju ove tekstove s učenjem da veliki grijesi ne izvode muslimana automatski iz islama, dok konačni sud o njemu pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Obnavljaj svoju vjeru u Allaha i čuvaj je iskrenim ibadetom i ozbiljnim odnosom prema grijesima.
  2. Moli Allaha za milost i zagovaranje Poslanika ﷺ, ne zaboravljajući da zagovaranje zavisi od Allahove dozvole.
  3. Neka te nada u Allahovu milost podstiče na pokajanje i dobra djela, a ne na njihovo odgađanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.