Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4672

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebi, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim od svoga oca, od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao: Došao nam je Allahov Poslanik ﷺ dok smo kopali rov i nosili zemlju na svojim ramenima, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allahu, nema života osim života na onom svijetu, zato oprosti muhadžirima i ensarima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsjećao je kopače na ahiret i molio se za njih.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom kopanja hendeka, kako se navodi u samoj predaji.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali muslimane pristigle iz Mekke.

Ahiret

Život poslije smrti, kada će ljudi stati pred Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je ahiret trajni život i da podsjećanje na njega podstiče ljude da ustraju u teškom naporu. Poslanik ﷺ radio je zajedno sa svojim ashabima i molio se i za muhadžire i za ensarije; to ističe vrijednost zajedničkog zalaganja i dove za druge. Predaja opisuje opću vrlinu i ne utvrđuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Tokom teškog rada imaj na umu trajni život kod Allaha i moli Ga za pomoć.
  2. Podrži ljude koji zajedno nose težak zadatak tako što ćeš raditi s njima i moliti se za njih.
  3. Moli za oprost drugima, uključujući i one s kojima radiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.