Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4673

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar - a ovo je tekst Ibn el-Musenne - prenijeo nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijeo nam je Šu'be, od Muavije ibn Kurre, od Enesa ibn Malika, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allahu, nema života osim onog na ahiretu, pa oprosti ensarima i muhadžirima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ moli za oprost ensarija i muhadžira.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke te im pružili podršku.

Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Ahiret

Vječni život nakon smrti, u koji vjernik polaže svoju konačnu nadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ove riječi suprotstavljaju vječni život na Ahiretu prolaznom životu na ovom svijetu. Dova pokazuje vrijednost ensarija i muhadžira te važnost moljenja Allaha da oprosti drugima. Učenjaci iz ovoga ne zaključuju da treba odbaciti dunjalučke blagodati, već da se podstiče davanje prednosti Ahiretu.

Pouke za danas
  1. Redovno moli Allaha za oprost onima koji su te pretekli u vjeri i dobrim djelima.
  2. Neka tvoje izbore vodi ono što ima trajnu vrijednost, a da pritom ne zanemaruješ obaveze ovog života.
  3. Cijeni žrtve ljudi koji svoju zajednicu jačaju vjerom, gostoprimstvom i podrškom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.