Sahih Muslim, hadis 4674
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar. Ibn el-Musenna je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, obavijestio nas je Šu'be, od Katade, da je Enes ibn Malik, radijallahu anhu, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je govorio:
"Allahu, zaista je život samo život na onom svijetu!" Šu'be je rekao: Ili je govorio: "Allahu, nema života osim života na onom svijetu, pa počasti Ensare i Muhadžire!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ usmjerio je pažnju na Ahiret i molio za počast ensarijama i muhadžirima.
Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane.
Ashabi koji su se zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.
Život poslije smrti, kada će ljudi polagati račun i kada će ih Allah nagraditi.
Učenjaci ističu da dova naglašava trajnu vrijednost Ahireta, a da pritom dunjalučki život ne proglašava bezvrijednim. Molba za počast ensarijama i muhadžirima priznaje njihovu službu i žrtvu za zajednicu. Prema predaji, postoje dvije verzije ove formulacije; obje usmjeravaju pažnju na Ahiret i na ukazivanje počasti ovim ashabima.
- Neka briga o Ahiretu usmjerava tvoje izbore, ali ne zanemaruj svakodnevne obaveze.
- Dovi za one koji služe zajednici i sa zahvalnošću priznaj njihov trud.
- Podnesi žrtvu radi dobra nadajući se Allahovoj nagradi, a ne dunjalučkoj slavi.
Ova predaja dijeli lanac prenosilaca i temu izreke o životu na Ahiretu.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige pruža dodatni kontekst o predanosti ashaba.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Savjet da se na ovom svijetu živi poput stranca podudara se s naglaskom na trajnom životu na Ahiretu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.