Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4675

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja i Šejban ibn Ferruh. Jahja je rekao:

"Obaviješteni smo", a Šejban je rekao: "Prenio nam je Abdul-Varis, od Ebu Tajjaha, od Enesa ibn Malika, r.a." Enes, r.a., je rekao: "Oni su recitirali redžeze (ritmične stihove), a Allahov Poslanik ﷺ je bio s njima i recitirao je zajedno s njima. Govorili su: 'Allahu, nema dobra osim dobra na onom svijetu, pa pomozi Ensarima i Muhadžirima!' U Šejbanovoj predaji, umjesto 'pomozi', stoji 'oprosti'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su recitovali stihove o Allahovoj pomoći i oprostu za ensarije i muhadžire.

Objašnjenje teških riječi
rajaz

Ritmička pjesnička forma koja se recitovala ili kazivala.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Vjerovjesniku ﷺ i muslimanima.

Muhadžiri

Muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno zajednički upućivati dove Allahu i recitovati ritmičke stihove, sve dok je njihov sadržaj dobar. Obje formulacije — molba za pomoć i molba za oprost — prenesene su. Ovaj odlomak također ističe vrijednost ensarija i muhadžira te vrijednost Ahireta koja nadilazi ovosvjetsku korist.

Pouke za danas
  1. Upućuj dove za trajno dobro, poput oprosta i nagrade na Ahiretu.
  2. Pokaži zahvalnost ljudima koji iskreno podržavaju i pomažu drugima.
  3. Zajednički pjevaj ili recituj samo riječi čiji je sadržaj dobar i prikladan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.