Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4676

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Anas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim, pripovijedao nam je Behz, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, pripovijedao nam je Sabit od Enesa da su ashabi Muhammeda ﷺ na Dan bitke na Hendeku govorili:

"Mi smo oni koji su dali prisegu Muhammedu na islam – ili na džihad, posumnjao je Hammad – dokle god budemo živi." A Vjerovjesnik ﷺ je govorio: "Allahu, dobro je samo dobro onog svijeta, pa oprosti ensarijama i muhadžirima!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su ostali vjerni svojoj vjeri i tražili istinsko dobro na Ahiretu.

Pozadina i povod

Predaja smješta ove riječi u vrijeme Bitke na Hendeku, kada su ashabi pjevali o svojoj vjernosti, a Poslanik ﷺ dovio za ensarije i muhadžire.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su dočekali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke te im pružili podršku.

Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

Ahiret

Život poslije smrti, kada će ljudi polagati račun i primiti Božiju nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da su ashabi potvrdili svoju vjernost vjeri i predanost, dok je Poslanik ﷺ njihovu pažnju usmjerio na trajnu nagradu Ahireta. Njegova dova pokazuje vrijednost i ensarija i muhadžira, kao i važnost dove za suvjernike. Predaja hvali postojanost i bratstvo, ali sama po sebi ne predstavlja opći poziv na oružanu borbu.

Pouke za danas
  1. Ostani vjeran svojoj vjeri i vrijednostima čak i kada su okolnosti teške.
  2. Usmjeri svoj trud ka onome što ima trajnu vrijednost i moli Allaha za oprost i milost.
  3. Dovi za ljude koji služe zajednici i ophodi se prema suvjernicima kao prema braći i sestrama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.