Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4685

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim, obojica od Hatima ibn Ismaila, on od Džafera ibn Muhammeda, on od svog oca, on od Jezida ibn Hurmuza, da je Nedžda napisao pismo Ibn Abbasu pitajući ga o nekoliko pitanja. Ovo je slično hadisu Sulejmana ibn Bilala, osim što u predaji Hatima stoji dodatak:

"Allahov Poslanik ﷺ nije ubijao djecu, pa ni vi ne ubijajte djecu, osim ako ne znate ono što je Hidr znao o dječaku kojeg je ubio, ili ako možete razlikovati vjernika od nevjernika, pa da ubijete nevjernika a ostavite vjernika." A Ishak je u svojoj predaji od Hatima dodao ovaj dio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djeca se u ratu ne smiju namjerno ubijati.

Pozadina i povod

Nedžda je pisao Ibn Abbasu s pitanjima o različitim stvarima, a Ibn Abbas mu je odgovorio.

Objašnjenje teških riječi
Nedžda

Osoba koja je pismom tražila objašnjenje od Ibn Abbasa.

Al-Hidr

Allahov rob iz kazivanja u suri al-Kahf, koji je ubio dječaka na osnovu znanja koje mu je Allah dao.

pravila ratovanja

Ograničenja koja određuju ko se smije, a ko ne smije napasti tokom oružanog sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se djeca ne smiju namjerno ubijati. Spominjanje Al-Hidra ne daje borcima ovlaštenje da prosuđuju o nečijoj budućoj vjeri: njegovo izuzetno znanje dao mu je Allah. Ni dodatak o razlikovanju djece vjernika i nevjernika nije dozvola; djeca ostaju zaštićena i ne smiju se napadati na osnovu pretpostavki. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju zabranu ubijanja djece koja ne učestvuju u borbi, uz razmatranje izuzetnih situacija u kojima mogu nenamjerno stradati tokom napada na borce.

Pouke za danas
  1. Nikada ne uzimajte djecu za metu i držite ih podalje od nasilja i odmazde.
  2. Odluke o životu i smrti zasnivajte na jasnim pravilima, a ne na pretpostavkama o nečijoj budućnosti ili uvjerenjima.
  3. Oni koji govore o borbi ili donose odluke o njoj moraju aktivno štititi osobe koje ne učestvuju u borbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.