Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4686

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi Jezid b. Hurmuz da je Nedžda b. Amir el-Haruri pisao Ibn Abbasu pitajući ga o robu i ženi koji prisustvuju borbi: da li im se dodjeljuje dio ratnog plijena? Također je pitao o ubijanju djece neprijatelja, o tome kada prestaje status siročeta, te ko su bliski srodnici (Zevul-kurba). Ibn Abbas reče Jezidu:

"Napiši mu odgovor. Da se ne bojim da će zapasti u glupost, ne bih mu ni pisao. Napiši ovako: Pitao si za ženu i roba koji učestvuju u borbi da li dobijaju dio plijena. Za njih nema određenog dijela, osim što im se može dati nagrada ili poklon. Pitao si o ubijanju djece neprijatelja. Allahov Poslanik ﷺ ih nije ubijao, pa ih ni ti nemoj ubijati, osim ako o njima ne budeš znao ono što je Musaov drug (Hidr) znao o mladiću kojeg je ubio. Pitao si kada sa siročeta prestaje naziv siročeta. Taj naziv ne prestaje sve dok ne stasa i dok se kod njega ne primijeti zrelost i razboritost. Pitao si ko su bliski srodnici. Mi smo smatrali da smo to mi, ali nam je naš narod to osporio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Djeca se ne smiju ubijati u ratu; briga o siročadi i podjela ratnog plijena podliježu pravilima.

Objašnjenje teških riječi
ratni plijen

Imovina koja tokom oružanog sukoba dospije u posjed muslimanske zajednice.

dar

Dobrovoljna dodjela iz plijena; to nije fiksni udio na koji neko ima pravo.

razboritost

Sposobnost razumnog prosuđivanja i odgovornog upravljanja vlastitim poslovima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene i porobljene osobe koje učestvuju ne dobijaju fiksni udio u ratnom plijenu, ali mogu dobiti dar. Predaja naglašava zabranu ubijanja djece u ratu. O prestanku statusa siročeta Ibn Abbas spominje i fizičku zrelost i uočavanje razboritosti; šira pravna pravila o upravljanju imovinom siročadi razmatraju se i u svjetlu Kur'ana 4:6. Odlomak o rođacima prenosi Ibn Abbasov odgovor na Nedž dino pitanje i treba ga čitati u kontekstu potraživanja udjela za rođake Vjerovjesnika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Štitite djecu u sukobima i nikada ih ne izlažite nasilju.
  2. Pažljivo upravljajte imovinom siročadi i prepustite im upravljanje tek kada postanu zrela i razborita.
  3. Pri podjeli zajedničkih sredstava razlikujte fiksno pravo od dobrovoljnog dara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.