Sahih Muslim, hadis 4688
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ
Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, obavijestio nas Vehb ibn Džerir ibn Hazim, pripovijedao mi je moj otac i rekao: Čuo sam Kajsa kako prenosi od Jezida ibn Hurmuza. I također mi je pripovijedao Muhammed ibn Hatim – a ovaj tekst je njegov – i rekao: Pripovijedao nam je Behz, pripovijedao nam je Džerir ibn Hazim, pripovijedao mi je Kajs ibn Sa'd, od Jezida ibn Hurmuza, koji je rekao: Nedžde ibn Amir je napisao pismo Ibn Abbasu. Prisustvovao sam kada je Ibn Abbas pročitao njegovo pismo i kada je pisao odgovor. Ibn Abbas je rekao: 'Tako mi Allaha, da nije bilo toga da ga spriječim od smrada u koji bi upao, ne bih mu ni pisao, niti bih mu učinio uslugu.' Zatim mu je napisao: 'Pitao si o udjelu rodbine (Zevil-kurba) koje je Allah spomenuo i ko su oni. Mi smo smatrali da smo mi rodbina Allahovog Poslanika ﷺ, ali naš narod nam to nije priznao. Pitao si o siročetu kada prestaje njegovo siroče stanje; ono prestaje kada dostigne dob za brak, kada se kod njega primijeti zrelost i kada mu se preda njegov imetak. Pitao si da li je Allahov Poslanik ﷺ ubijao nekoga od djece mnogobožaca? Allahov Poslanik ﷺ nije ubijao nikoga od njih, pa ni ti nemoj ubijati nikoga od njih, osim ako o njima ne budeš znao ono što je Hidr znao o mladiću kojeg je ubio. Također si pitao da li žena i rob imaju određen udio kada prisustvuju borbi? Oni nemaju određen udio, već im se može dodijeliti nešto iz ratnog plijena kao nagrada.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis štiti djecu i siročad te pojašnjava prava na ratni plijen.
Udio iz ratnog plijena naveden u objavi za rodbinu Poslanika ﷺ.
Posebna zaštita i briga o djetetu koje je izgubilo oca, sve dok ne postane punoljetno i ne stekne razumsku zrelost.
Unaprijed određeno pravo na dio ratnog plijena; prema ovoj predaji, žene i robovi nisu imali utvrđen udio, ali su mogli dobiti dar.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da siroče može samostalno raspolagati svojom imovinom tek kada dostigne dob za brak i pokaže razumsku zrelost. Ibn ‘Abbās također naglašava da se djeca ne ubijaju u ratu. Izraz o Khiḍru odnosi se na njegovo posebno znanje o Božijoj odredbi i ljudima ne daje opće ovlaštenje da ubijaju djecu. Pravnici dar ženama i robovima razmatraju kao dodjelu koja zavisi od procjene vođe, a ne kao utvrđeni udio kakav pripada borcima.
- Pažljivo upravljajte imovinom siročeta i predajte mu je tek kada bude i punoljetno i razumski zrelo.
- Zaštitite djecu od nasilja i ne koristite izuzetnu priču kao opravdanje da im se naudi.
- Pri raspodjeli sredstava razlikujte utvrđeno pravo od dara koji se dodjeljuje prema okolnostima.
Ova predaja stepena sahih također obrađuje Nedždina pitanja upućena Ibn ‘Abbāsu i pojašnjava razmatrana pravila.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Ova predaja stepena sahih prenosi istu razmjenu i potkrepljuje kontekst odgovora Ibn ‘Abbāsa.
Sahih Muslim · #4689 (Sahih)Ova predaja stepena sahih pripada istoj seriji izvještaja o Nedždinim pitanjima upućenim Ibn ‘Abbāsu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.