Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4689

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُتِمَّ الْقِصَّةَ كَإِتْمَامِ مَنْ ذَكَرْنَا حَدِيثَهُمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Ebu Usame, pripovijedao nam je Zaida, pripovijedao nam je Sulejman el-A'meš, od el-Muhtara ibn Sejfa, od Jezida ibn Hurmuza, koji je rekao: Nedžda je napisao pismo Ibn Abbasu. Zatim je spomenuo dio hadisa, ali nije dovršio priču onako potpuno kao što su to učinili oni čije smo hadise prethodno naveli.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovo predanje navodi nepotpunu verziju ranije razmatranog predanja.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je predanje preneseno.

Nadja

Osoba koja je, prema tekstu, napisala pismo Ibn Abbasu.

Ibn Abbas

Ashab Poslanika ﷺ i prenosilac znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Stavljanje uz opširnije verzije pokazuje da su hadiski učenjaci upoređivali različite lance prenošenja i tekstualne varijante. Nepotpunoj verziji ne treba pripisivati detalje koji ovdje nisu navedeni; za sadržaj predaje treba konsultovati potpune srodne predaje.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa upoređuj kratke tekstualne varijante s opširnijim predanjima.
  2. Nepotpunom tekstu ne pripisuj više značenja nego što njegove riječi nose.
  3. Pažljivo zabilježi preko kojih prenosilaca je znanje preneseno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.