Sahih Muslim, hadis 4699
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Prenijeli su nam Ebu Amir Abdullah ibn Berrad el-Eš'ari i Muhammed ibn el-Ala el-Hemdani – a ove riječi su od Ebu Amira – obojica su rekli: Prenio nam je Ebu Usame, od Burejda ibn Ebi Burde, od njegovog oca Ebi Burde, od Ebu Muse (r.a.), koji je rekao: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u jedan vojni pohod, a bilo nas je šestorica i imali smo samo jednu devu koju smo jahali smjenjujući se. Noge su nam bile ranjene, pa su i moje noge bile ranjene i nokti su mi otpali. Obavijali smo stopala krpama, pa je ovaj pohod nazvan Gazvetu Zati-r-Rika' (Bitka s krpama) jer smo obmotavali krpe oko svojih nogu. Ebu Burde je rekao: Ebu Musa je ispričao ovaj hadis, ali mu je nakon toga bilo neprijatno da ga ponavlja. Izgledalo je kao da nije želio da se išta od njegovih dobrih djela javno spominje kako se ne bi pokazivao. Ebu Usame je rekao: Prenosioci osim Burejda dodali su riječi: "Allah će za to nagraditi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Musa je podnosio velike teškoće i izbjegavao slavu radi Allaha.
Naziv pohoda; riqa‘ se ovdje odnosi na komade tkanine kojima su ashabi povezivali povrijeđena stopala.
Šest ashaba dijelilo je jednu devu i smjenjivalo se tokom putovanja.
Predaja pokazuje da su ashabi podnosili velike teškoće tokom pohoda s Poslanikom ﷺ. Prenosioci povezuju Ebu Musinu suzdržanost od pričanja o vlastitom trudu sa skromnošću i izbjegavanjem slave. Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj da se dobra djela čine iskreno i da se bez razloga ne traži slava zbog njih; to ne znači da je pričanje o njima uvijek zabranjeno, jer su važni namjera i korist.
- Strpljivo podnosi teškoće kada obavljaš iskren i vrijedan zadatak.
- Čini dobra djela radi Allaha i nemoj stalno tražiti priznanje ili pohvale ljudi.
- Govori o svom trudu kada to može ohrabriti druge ili prenijeti znanje, ali pritom čuvaj iskrenost svoje namjere.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.