Sahih Muslim, hadis 4708
Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Haddab ibn Khalid al‑Azdiprenio je to osobi Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Prenosi nam Heddab b. Halid el-Ezdi, prenosi nam Hammad b. Seleme, od Simaka b. Harba, koji je rekao: Čuo sam Džabira b. Semuru kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:
"Islam će ostati moćan i uzvišen sve dok bude dvanaest halifa." Zatim je izgovorio riječ koju nisam razumio, pa sam upitao svoga oca: "Šta je rekao?" On mi odgovori: "Rekao je: Svi oni će biti iz plemena Kurejš."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam će ostati moćan pod vlašću dvanaest halifa, svi iz plemena Kurejš.
Vođe koje nakon Poslanika ﷺ snose odgovornost za upravljanje muslimanskom zajednicom.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Ovdje se odnosi na snagu i ugled islama; predaja ne daje precizno mjerilo te moći.
Klasični učenjaci razmatraju različite načine povezivanja dvanaest halifa s historijom. Tekst navodi njihov broj i porijeklo, ali ih ne imenuje niti tvrdi da njihova vladavina mora biti neprekidna. Predaja ističe poseban položaj Kurejšija u vođstvu; ona nije opravdanje za nepravdu niti zamjena za obavezu pravednog upravljanja.
- Vođstvo procjenjuj ne samo prema porijeklu ili tituli nego i prema pravednosti i odgovornosti.
- Kada tekst dopušta više tumačenja, pažljivo razlikuj ono što same riječi govore od kasnijih objašnjenja.
- Doprinesi dobrobiti zajednice tako što ćeš postupati pošteno i odgovorno koristiti autoritet.
Ova predaja također spominje dvanaest vođa iz Kurejšija i navodi da će poslovi zajednice opstati dok su oni prisutni.
Sahih Muslim · #4707 (Sahih)Ova verzija prenosi istu suštinsku poruku i potvrđuje vezu između dvanaest vođa i Kurejšija.
Sahih Muslim · #4709 (Sahih)I ova predaja govori o dvanaest vođa iz Kurejšija i pomaže uočiti tematsku povezanost unutar poglavlja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.