Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4713

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kurejb Muhammed ibn El-Ala; prenosi Ebu Usame od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao:

"Bio sam prisutan kada je moj otac ranjen. Ljudi su ga hvalili i govorili: 'Neka te Allah nagradi dobrom!' On je odgovorio: 'Ja se nadam (Allahovoj milosti), ali se i bojim (Njegove kazne).' Rekli su mu: 'Odredi svog nasljednika.' On je upitao: 'Zar da nosim teret vaših poslova i dok sam živ i nakon što umrem? Volio bih da moj udio u tome bude samo toliko da nemam ni štete ni koristi (da budem siguran). Ako bih odredio nasljednika, to bih učinio zato što je neko bolji od mene – misleći na Ebu Bekra – to već uradio. A ako vas ostavim bez određenog nasljednika, to je zato što vas je neko bolji od mene, Allahov poslanik ﷺ, ostavio tako.'" Abdullah (Ibn Omer) kaže: "Kada je spomenuo Allahovog poslanika ﷺ, shvatio sam da on neće odrediti nikoga za halifu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer se boji odgovornosti i ostavlja otvorenim pitanje izbora nasljednika.

Pozadina i povod

Povod za ovu predaju bilo je Omerovo ranjavanje. Dok je bio ranjen, ljudi su ga zamolili da odredi nasljednika.

Objašnjenje teških riječi
nasljednik

Osoba koja nakon vođe preuzima njegove dužnosti upravljanja.

pun nade i u strahu

Omer se nadao Allahovoj milosti, a istovremeno se bojao da će morati polagati račun.

tačno koliko je dovoljno

Omer je želio da mu njegov udio u vođstvu ne donese ni korist ni štetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je određivanje nasljednika dozvoljeno, kao što je učinio Ebu Bekr, ali da nije jedini valjan način nasljeđivanja vlasti: Poslanik ﷺ ostavio je svoj ummet bez imenovanog nasljednika. Predaja također pokazuje da je vođstvo velika odgovornost i da vođa mora pažljivo voditi računa o interesima zajednice. Ona ne opravdava nemar; upravljanje i nasljeđivanje vlasti zahtijevaju pravednost i pažljivo razmatranje.

Pouke za danas
  1. Prihvati rukovodeću dužnost tek nakon što iskreno razmotriš odgovornost i vlastite granice.
  2. Uključi zajednicu u važne odluke o upravljanju i traži pravedno rješenje.
  3. Ne daj se zavesti pohvalama: nastavi se nadati Allahovoj milosti i ozbiljno shvati polaganje računa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.