Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4717

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa, radijallahu anhu, da je rekao:

"Ušao sam kod Vjerovjesnika ﷺ ja i dvojica mojih amidžića. Jedan od njih reče: 'Allahov Poslaniče, postavi nas za upravnike nad nekim od onoga što ti je Allah Azze ve Dželle povjerio.' I drugi reče isto tako. On tada reče: 'Tako mi Allaha, mi na ovu dužnost ne postavljamo onoga ko je traži niti onoga ko za njom žudi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko teži rukovodećem položaju ne treba biti imenovan na njega.

Objašnjenje teških riječi
imenovati na rukovodeći položaj

Povjeriti nekome odgovornost za upravljanje ili obavljanje javne dužnosti.

težiti položaju

Snažno željeti položaj i aktivno ga tražiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je rukovodeći položaj teška povjerena odgovornost, a ne čast koju čovjek traži za sebe. Upozorenje se posebno odnosi na onoga ko teži vlasti; ono ne znači da je svaki zahtjev za položaj zabranjen u svim okolnostima. Pri imenovanju treba uzeti u obzir sposobnost i pouzdanost, a šire predaje o vođstvu ostavljaju prostor za izuzetke kada to zahtijeva jasna nužnost.

Pouke za danas
  1. Ne traži rukovodeću dužnost iz želje za ugledom; iskreno procijeni jesi li za nju sposoban.
  2. Pri imenovanju biraj pouzdane i sposobne ljude, a ne one koji se najbolje znaju promovisati.
  3. Povjerenu odgovornost smatraj obavezom i budi spreman položiti račun za nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.