Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 472

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Qays ibn Sulaym al‑Anbariقَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ سُلَيْمٍ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ قَوْمًا يُخْرَجُونَ مِنَ النَّارِ يَحْتَرِقُونَ فِيهَا إِلاَّ دَارَاتِ وُجُوهِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn eš-Ša'ir, pripovijedao nam je Ebu Ahmed ez-Zubejri, pripovijedao nam je Kajs ibn Sulejm el-Anberi, koji je rekao: Pripovijedao mi je Jezid el-Fakir, pripovijedao nam je Džabir ibn Abdullah, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista će jedan narod biti izveden iz Vatre; oni će u njoj biti izgoreni, osim mjesta sedžde na njihovim licima, sve dok ne uđu u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neki ljudi bit će izvedeni iz Vatre i na kraju uvedeni u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Vatra

Džehennem, u značenju koje ovaj izraz ima u opisu budućeg svijeta.

krugovi oko njihovih lica

Dijelovi lica koje, prema predaji, Vatra nije spržila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju povezuju s učenjem da Allah može spasiti ljude od Vatre te da zagovaranje, Njegovom dozvolom, ima ulogu u spasenju. Naglašavaju da konačni ishod pripada Allahu; tekst ne daje opravdanje da se grijesi olahko shvataju niti da se donosi sud o pojedincu.

Pouke za danas
  1. Zadrži nadu u Allahovu milost i nakon pogreške iskreno Mu se vrati.
  2. Ozbiljno shvataj grijehe i nastoj se prema drugima odnositi pravedno i milostivo.
  3. Moli Allaha za spas i za zagovaranje koje On prihvata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.