Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 473

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž ibn eš-Šair, pripovijedao nam je El-Fadl ibn Dukejn, pripovijedao nam je Ebu Asim – to jest Muhammed ibn Ebi Ejjub – koji je rekao: Pripovijedao mi je Jezid el-Fakir, a on je kazao: Bio sam obuzet jednim od stavova haridžija, pa smo krenuli u većoj skupini s namjerom da obavimo hadždž, a zatim da izađemo pred svijet šireći ta uvjerenja. Kazao je: Prolazeći kroz Medinu, zatekli smo Džabira ibn Abdullaha kako sjedi pored stuba i prenosi hadis narodu od Allahovog Poslanika ﷺ. Kada je spomenuo stanovnike Džehennema, rekao sam mu: 'O druže Allahovog Poslanika, šta je ovo što govorite, a Uzvišeni Allah kaže:

„Onoga koga Ti u Vatru baciš, Ti si ga već ponizio“ (Kur'an, 3:192) i „Kad god požele iz nje izaći, bit će vraćeni u nju“ (Kur'an, 32:20)? Šta je onda ovo što tvrdite?' On upita: 'Čitaš li Kur'an?' Odgovorih: 'Da.' Upita: 'Jesi li čuo za Muhammedov ﷺ položaj – misleći na onaj na koji će ga Allah uzdignuti?' Odgovorih: 'Jesam.' Reče: 'To je Muhammedov ﷺ hvaljeni položaj (Mekamu-l-mahmud), putem kojeg Allah izvodi iz Vatre koga hoće.' Zatim je opisao postavljanje Sirat-ćuprije i prelazak ljudi preko nje, rekavši: 'Bojim se da se ne sjećam svih pojedinosti, ali jasno se sjećam da je rekao kako će neki ljudi izaći iz Vatre nakon što su u njoj bili.' Kazao je: 'Izaći će crni poput ugljenisanih grana sezama.' Potom će ući u jednu od džennetskih rijeka i okupati se u njoj, pa će izaći bijeli poput čistog papira. Tada smo se vratili i rekli: 'Teško vama! Zar mislite da ovaj starac laže na Allahovog Poslanika ﷺ?' Tako smo se pokajali i napustili taj put, i tako mi Allaha, niko od nas nije ostao pri tom uvjerenju osim jednog čovjeka – ili kako je to prenio Ebu Nuajm.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah Svojom milošću izvodi vjernike iz Džehennema.

Pozadina i povod

Jazid al-Faqir pripovijeda da je bio pod utjecajem jednog vjerovanja haridžija te da je s grupom krenuo obaviti hadž, a zatim podići bunu. U Medini je čuo Džabira ibn ‘Abdullaha kako govori o stanovnicima Džehennema; njegovo objašnjenje navelo je njega i gotovo cijelu njegovu grupu da napuste to vjerovanje.

Objašnjenje teških riječi
Haridžije

Rani pravac koji je muslimane zbog velikih grijeha smatrao nevjernicima i pripisivao im vječnu kaznu.

Al-Maqam al-Mahmud

Hvaljeni položaj koji će Allah podariti Poslaniku Muhammedu ﷺ; u ovoj predaji povezuje se s izvođenjem ljudi iz Džehennema.

Es-Sirat

Most iznad Džehennema preko kojeg će ljudi prelaziti na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da će neki ljudi koji imaju vjeru, ali su počinili i teške grijehe, nakon kazne biti izvedeni iz Džehennema i na kraju primiti Božiju milost. To razlikuju od nevjerstva: prema islamskom učenju, onaj ko umre u nevjerstvu ostaje u Džehennemu. Šefaat Poslanika ﷺ odvija se Allahovom dozvolom i moći, a ne neovisno od Njega. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo vjerovanje; hadis nije opravdanje za olahko shvatanje grijeha, već poticaj da se čvrsto držimo vjere i nadamo Allahovoj milosti.

Pouke za danas
  1. Vjerska uvjerenja provjeravaj u svjetlu Kur’ana i pouzdanih objašnjenja Poslanika ﷺ, a ne na osnovu izdvojenih tekstova.
  2. Ne proglašavaj muslimane nevjernicima zbog grijeha; traži znanje i savjetuj se s pouzdanim učenjacima.
  3. Grijehe shvataj ozbiljno, ali ne gubi nadu u Allahovu milost i šefaat uz Njegovu dozvolu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.