Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4722

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Harun b. Se'id el-Ejli mi je kazivao: Ibn Vehb nam je kazivao, Harmele mi je kazivao od Abdurrahmana b. Šumase koji je rekao: Došao sam Aiši da je pitam za nešto, pa je rekla:

"Od kojeg si naroda?" Rekao sam: "Ja sam čovjek iz Egipta." Ona reče: "Kako se vaš vladar ponio prema vama u ovom vašem ratu?" Rekoh: "Nismo od njega doživjeli ništa loše. Ako bi nekom od nas ugineo deva, on bi mu dao devu; ako bi neko izgubio roba, on bi mu dao roba; a ako bi neko imao potrebu za opskrbom, on bi mu dao opskrbu." Ona tada reče: "Zaista, ono što je učinio mom bratu Muhammedu b. Ebu Bekru ne sprečava me da ti ispričam šta sam čula od Allahovog Poslanika ﷺ kako govori u ovoj mojoj kući: 'Allahu, ko preuzme vlast nad bilo čim od poslova moga ummeta pa bude strog prema njima, budi i Ti strog prema njemu! A ko preuzme vlast nad bilo čim od poslova moga ummeta pa bude blag prema njima, budi i Ti blag prema njemu!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravedan vođa štedi ljude i postupa s njima blago.

Objašnjenje teških riječi
vlast nad poslovima moje zajednice

Odgovornost ili upravna vlast nad muslimanima.

pretjerano ih opterećivati

Nepotrebno grubo postupati prema ljudima ili im nepravedno povećavati teret.

blago postupati prema njima

Ophoditi se prema ljudima ljubazno, brižno i pravedno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlastodršci svoju moć trebaju vršiti kao povjerenu odgovornost i uzimati u obzir mogućnosti i potrebe ljudi. Poslanikova dova upozorava na nepravdu i nepotrebnu grubost te moli za Božiju blagost prema onome ko dobro postupa sa svojim podanicima. Navedeni primjeri pomoći ljudima koji su izgubili imetak ili sredstva za život pokazuju da brižljivo upravljanje uključuje i konkretnu podršku.

Pouke za danas
  1. Onaj ko vodi može konkretno pomoći ljudima kada pretrpe gubitak ili ne mogu osigurati sredstva za život.
  2. Procjenjuj politike prema njihovim posljedicama za ljude i izbjegavaj pravila koja im nepravedno povećavaju teret.
  3. Prema zaposlenima, članovima porodice i ljudima za koje si odgovoran postupaj strpljivo i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.