Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4726

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr. Također, pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je njegov otac. Također, pripovijedao nam je Ibn El-Musenna, pripovijedao nam je Halid (odnosno Ibn El-Haris). Također, pripovijedao nam je Ubejdullah ibn Se'id, pripovijedao nam je Jahja (odnosno El-Kattan). Svi oni prenose od Ubejdullaha ibn Omera. Također, Ebu Er-Rebi' i Ebu Kamil kazali su: Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd. Također, pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Ismail, obojica od Ejjuba. Također, pripovijedao mi je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Ibn Ebi Fudejk, obavijestio nas je Ed-Dahhak (odnosno Ibn Osman). Također, pripovijedao nam je Harun ibn Se'id El-Ejli, pripovijedao nam je Ibn Vehb, pripovijedao mi je Usame. Svi ovi prenosioci prenose od Nafi'a, od Ibn Omera, slično hadisu kojeg prenosi Lejs od Nafi'a. Ebu Ishak je rekao: Pripovijedao nam je El-Hasan ibn Bišr, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, ovim sadržajem slično hadisu Lejsa od Nafi'a.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim potvrđuje isto predanje putem više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

Od Nafiʿa, od Ibn ʿUmera

Oznaka uzastopnih prenosilaca: Nafiʿ je ovu predaju čuo od Ibn ʿUmera.

h

Znak u tekstu koji pokazuje da Muslim prelazi s jednog lanca prenošenja na drugi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju navođenje više lanaca preciznim načinom bilježenja različitih puteva prenošenja jednog predanja. Muslim ovdje pokazuje da je više njegovih učitelja prenijelo isto predanje od Nafiʿa, od Ibn ʿUmera; sam tekst sažima sadržaj upućujući na verziju al-Laytha. To podupire pažljivo navođenje izvora, ali odlomak ne dodaje zasebnu praktičnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjerske informacije, pažljivo zabilježi svoj izvor.
  2. Razlikuj sadržaj predaje od lanca kojim je prenesena.
  3. Cijeni pažljivo istraživanje izvora i ne pripisuj tekstu značenje koje se u njemu ne nalazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.