Sahih Muslim, hadis 4724
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs; a također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, pripovijedao nam je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Pazite! Svaki od vas je pastir i svaki od vas će biti pitan za svoje stado. Vladar koji upravlja ljudima je pastir i bit će pitan za svoje podanike. Čovjek je pastir u svojoj porodici i bit će pitan za njih. Žena je pastirica u kući svoga muža i nad njegovom djecom, i bit će pitana za njih. Rob je pastir nad imetkom svoga gospodara i bit će pitan za njega. Pazite! Svaki od vas je pastir i svaki od vas će biti pitan za svoje stado."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako snosi odgovornost za one koji su mu povjereni i za povjerene stvari.
Slika za osobu koja se brine, predvodi i štiti.
Ljudi ili stvari za koje neko snosi odgovornost.
Onaj ko odgovara za način na koji obavlja svoj zadatak i postupa s povjerenim stvarima.
Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, iz ovoga zaključuju da odgovornost važi na svakom nivou: od upravljanja do porodice i raspolaganja povjerenom imovinom. Vođstvo je emanet (povjerena dužnost), a ne dozvola za samovolju. Četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu da se pažljivo poštuju prava i čuvaju povjerene stvari; konkretna pravila zavise od zadatka i okolnosti.
- Danas konkretno odredi za koje ljude i zadatke snosiš odgovornost.
- Pažljivo postupaj s novcem, vremenom i imovinom koji su ti povjereni i, kada je potrebno, položi račun.
- Vodi tako što pažljivo slušaš, postupaš pošteno i štitiš prava drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.