Sahih Muslim, hadis 4727
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " الرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Se'id i Ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera, on od Abdullaha ibn Dinara, a on od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao. Također mi je prenio Harmela ibn Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, on od Salima ibn Abdullaha, a on od svog oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori. Ovo je u značenju hadisa Nafi'a od Ibn Omera, ali u predaji Zuhrija postoji dodatak. On je rekao:
"Mislim da je Poslanik ﷺ kazao: 'Čovjek je čuvar imetka svoga oca i bit će pitan za ono što mu je povjereno na čuvanje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko upravlja tuđom imovinom, odgovoran je za nju.
Osoba kojoj su povjereni imovina ili neki zadatak.
Snositi odgovornost za način na koji se brine o povjerenim stvarima i obavlja svoje zadatke.
Klasični učenjaci objašnjavaju da odgovornost upravitelja važi u granicama njegovih ovlaštenja i dužnosti staranja. Dodatak o očevoj imovini naglašava da se i sin koji njome upravlja mora prema njoj odnositi pažljivo; on ne daje opću dozvolu za korištenje tuđe imovine bez pristanka.
- Novac ili stvari člana porodice koristi samo uz njegovu jasnu saglasnost i pažljivo bilježi kako njima raspolažeš.
- Preuzmi odgovornost za povjerene zadatke i pošteno položi račun o svom radu.
- Ako nisi siguran u granice svojih ovlaštenja, prvo zatraži saglasnost umjesto da odlučuješ sam.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.