Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4738

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer prenijeli su nam - a tekst je od Ebu Bekra - rekli su: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Zuhrija, od Urve, od Ebu Humejda es-Saidija, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ postavio je čovjeka iz plemena Esed, po imenu Ibn el-Lutbijje, za sakupljača zekata. Kada se vratio, rekao je:

"Ovo je za vas, a ovo je za mene; ovo mi je poklonjeno." Rekao je: Tada je Allahov Poslanik ﷺ stao na minber, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, pa rekao: "Šta je to s činovnikom kojeg pošaljem, pa on kaže: 'Ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno'? Zašto nije ostao u kući svoga oca ili u kući svoje majke da vidi hoće li mu se nešto pokloniti ili neće? Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, niko od vas neće uzeti ništa od toga, a da to ne donese na Sudnjem danu noseći ga na svom vratu: bit će to deva koja rže, krava koja muče ili ovca koja bleji." Zatim je podigao ruke tako da smo vidjeli bjelinu njegovih pazuhu, a potom je dva puta rekao: "Allahu, jesam li dostavio?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Službenik ne smije privatno prisvojiti poklon koji je dobio zahvaljujući svojoj funkciji.

Pozadina i povod

Povod je naveden u samoj predaji: Ibn al-Lutbiyya vratio se sa zadatka sakupljanja zekata i napravio razliku između onoga što je predao zajednici i onoga što je smatrao ličnim poklonom.

Objašnjenje teških riječi
zekat

Obavezni oblik milostinje koji se prikuplja i dijeli prema islamskim pravilima.

Ibn al-Lutbiyya

Čovjek kojeg je Poslanik ﷺ imenovao za sakupljanje zekata.

minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži govor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da službenik ne smije zadržati poklon za sebe ako ga je dobio zato što je imenovan na tu funkciju. Poređenje sa situacijom kod kuće naglašava da se poklon ne može odvojiti od njegove javne dužnosti. Predaja također uči da se javna sredstva moraju pažljivo obračunavati i da njihova zloupotreba povlači odgovornost na Sudnjem danu. Pravni mezhebi priznaju važnost vraćanja ili predavanja takvih poklona povezanih s funkcijom; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila javne službe.

Pouke za danas
  1. Prijavi poklon koji dobiješ zbog posla ili javne funkcije i poštuj pravila za njegovo evidentiranje i predaju.
  2. Ne procjenjuj korist samo prema nazivu koji joj je dao darovalac, nego i prema funkciji zahvaljujući kojoj si je dobio.
  3. Odluke o javnim sredstvima bilježi transparentno kako bi ih drugi mogli provjeriti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.