Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4739

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Humejd es-Saidi prenosi da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ imenovao je Ibn Lutbijju, čovjeka iz plemena Azd, za sakupljača sadeke. On se vratio sa imetkom i predao ga Vjerovjesniku ﷺ, rekavši:

"Ovo je vaš imetak, a ovo su pokloni koji su meni darovani." Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Zašto nisi ostao u kući svoga oca i majke pa da vidiš hoće li ti se poklanjati ili ne?" Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ustao i održao hutbu. Potom je spomenuo nešto slično predaji Sufjana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Službenik ne smije koristiti svoj položaj da bi primao poklone za ličnu korist.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Obavezni ili dobrovoljni dobrotvorni prilog; ovdje je riječ o prikupljenoj milostinji.

Ibn al-Lutbiyya

Čovjek kojeg je Poslanik ﷺ imenovao da prikuplja sadaqu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da službenik ne može polagati lično pravo na poklone koje prima zahvaljujući obavljanju svoje dužnosti. Riječi Poslanika ﷺ jasno pokazuju da je funkcija bila povod: bez tog imenovanja pokloni ne bi stigli. Predaja zato naglašava važnost zaštite javnih sredstava, transparentnosti i odgovornosti. Tačna primjena u pojedinačnim slučajevima zavisi od okolnosti i pravila nadležnog organa.

Pouke za danas
  1. Prijavi odgovornoj organizaciji poklone koje primaš u vezi sa svojim poslom.
  2. Kod javnih sredstava jasno razlikuj privatnu imovinu od onoga čime upravljaš u ime drugih.
  3. Prije prihvatanja poklona zatraži jasna pravila, a nedoumice iznesi otvoreno i transparentno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.