Sahih Muslim, hadis 4740
Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا " . ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي .
Prenosi Ebu Humejd as-Saidi: Allahov Poslanik ﷺ je postavio čovjeka iz plemena Azd, koji se zvao Ibnul-Utbijja, za prikupljanje sadeke od plemena Benu Sulejm. Kada se vratio, Allahov Poslanik ﷺ ga je pozvao na polaganje računa. On je rekao:
"Ovo je vaš imetak, a ovo su pokloni koje sam dobio." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zašto nisi ostao u kući svoga oca i majke dok ti ne dođu pokloni, ako si iskren?" Zatim nam je održao hutbu, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a potom rekao: "Ja postavljam nekoga od vas na dužnost koju mi je Allah povjerio, pa on dođe i kaže: 'Ovo je vaš imetak, a ovo su pokloni koje sam dobio.' Zašto nije ostao u kući svoga oca i majke dok mu ne dođu pokloni, ako je iskren? Tako mi Allaha, niko od vas neće uzeti ništa od toga bez prava, a da ne dođe pred Uzvišenog Allaha na Sudnjem danu noseći to sa sobom. Prepoznat ću nekoga od vas kako dolazi pred Allaha noseći devu koja riče, ili kravu koja muče, ili ovcu koja bleji." Zatim je podigao ruke tako visoko da se vidjela bjelina njegovih pazuhu, i rekao: "Allahu, jesam li dostavio?" Moje oči su vidjele, a moje uši su čule.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Službenik ne smije prihvatiti poklon koji dobija zbog svoje funkcije.
Obavezni dobrotvorni doprinosi, uključujući zekat koji se prikuplja za one koji imaju pravo na njega.
Objašnjavanje primljenih sredstava i načina na koji se njima upravljalo, kako bi se to moglo provjeriti.
Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da se poklon službeniku zbog njegove javne dužnosti ne smije tretirati kao običan lični dar. Spominjanje kuće njegovih roditelja služi da se provjeri da li bi taj poklon dobio i bez svog položaja. Hadis također naglašava da upravitelji javnih sredstava moraju polagati račune te da će nepropisno stečena imovina na Sudnjem danu postati vidljiv teret. Pravne škole priznaju zabranu prisvajanja javnih sredstava i poklone službenicima razmatraju prema njihovoj povezanosti s funkcijom i važećim pravilima.
- Prijavi i evidentiraj svaki poklon koji primiš zbog posla ili javne funkcije i poštuj pravila svoje organizacije.
- Transparentno upravljaj sredstvima zajednice: čuvaj dokumentaciju i omogući kontrolu prihoda i rashoda.
- Kada dobiješ neku pogodnost, zapitaj se da li bi ti bila ponuđena i da nemaš tu funkciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.