Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4741

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb: Pripovijedali su nam Abde, Ibn Numejr i Ebu Muavija. Također nam je pripovijedao Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Sulejman. I pripovijedao nam je Ibn Ebi Omer: Pripovijedao nam je Sufjan. Svi oni prenose od Hišama s ovim lancem prenosilaca. U predaji Abdea i Ibn Numejra stoji: 'Kada je došao, od njega je zatražen obračun', kao što je rekao Ebu Usame. U predaji Ibn Numejra stoji: 'Tako mi Allaha i Onoga u čijoj je ruci moja duša, sigurno ćete znati da niko od vas neće uzeti ništa od toga!' U Sufjanovoj predaji dodano je da je Poslanik ﷺ rekao: 'Moje oči su vidjele i moje uši su čule. Pitajte Zejda ibn Sabita jer je on bio prisutan sa mnom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Javnim sredstvima treba upravljati transparentno i odgovorno.

Objašnjenje teških riječi
pozvao ga je na odgovornost

Provjerio je i zatražio obračun onoga što je imenovani službenik primio i čime je upravljao.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili jedan drugome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz šire predaje na koju se ovaj tekst odnosi zaključuju da vladari i imenovana službena lica moraju polagati račun za javnu imovinu i poklone povezane s njihovom funkcijom. Nosilac javne dužnosti ne smije takve stvari smatrati ličnom imovinom; transparentna kontrola štiti povjerenje javnosti. To je u skladu s općim pravnim pravilom da se povjerenim sredstvima mora upravljati pažljivo i pošteno.

Pouke za danas
  1. Pažljivo evidentiraj prihode i rashode pri upravljanju sredstvima zajednice.
  2. Kod javne funkcije jasno odredi koji su pokloni privatni, a koji su povezani s dužnošću.
  3. Traži od rukovodilaca i upravitelja da podnose provjerljive izvještaje o povjerenim sredstvima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.