Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4742

Prenosi Abu Humaid as-Sa'idi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Džerir nas je obavijestio od Šejbanija, od Abdullaha ibn Zekvana – a to je Ebu Zinad –, od Urve ibn Zubejra, da je Allahov Poslanik ﷺ imenovao čovjeka za prikupljanje sadake. On se vratio s velikom količinom imetka i počeo govoriti:

"Ovo je za vas, a ovo mi je poklonjeno." Zatim je spomenuo slično kao i ranije. Urve kaže: Upitao sam Ebu Humejda Es-Saidija: "Jesi li to čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Moje uši su to čule direktno iz njegovih usta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Javni službenik ne smije zadržavati javna dobra kao lične poklone.

Objašnjenje teških riječi
ṣadaqa

Ovdje: obavezna milostinja koja se prikuplja u ime zajednice.

poklon

Poklon za koji sakupljač tvrdi da ga je lično primio tokom obavljanja javne dužnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da službenik ne može prisvajati poklone koje dobija zahvaljujući svojoj funkciji. Ta dobra pripadaju javnim sredstvima i o njima se mora pošteno voditi evidencija. Predaja također naglašava da rukovodioci moraju nadzirati imenovane službenike i sprečavati sukob interesa.

Pouke za danas
  1. Prijavi i evidentiraj svaki poklon koji dobiješ zbog svoje funkcije; ne izostavljaj ga iz službene evidencije.
  2. Organizacije trebaju imati jasna pravila o poklonima zaposlenima i rukovodiocima.
  3. Rukovodioci trebaju nadzirati javna sredstva i polagati račun za njihovu raspodjelu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.