Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4743

Prenosi Adi ibn Amira al-Kindi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenio nam je Veki' ibn El-Džerrah, prenio nam je Ismail ibn Ebi Halid, od Kajsa ibn Ebi Hazima, a on od Adija ibn Amire El-Kindija koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Koga god od vas postavimo na neku dužnost, pa od nas sakrije i iglu ili nešto veće od toga, to je pronevjera (gulul) i donijet će to na Sudnjem danu." Prenosilac kaže: Tada je ustao jedan crni čovjek od ensara – kao da ga i sada gledam – i rekao: "Allahov Poslaniče, primi nazad svoju dužnost od mene." Poslanik ﷺ upita: "Šta ti je?" On reče: "Čuo sam te da govoriš tako i tako." Poslanik ﷺ reče: "I ja to govorim i sada: Koga god od vas postavimo na neku dužnost, neka donese sve, malo i mnogo; što mu se od toga dodijeli, neka uzme, a od onoga što mu je zabranjeno, neka se kloni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko obavlja javnu dužnost mora položiti račun za svu povjerenu imovinu.

Objašnjenje teških riječi
ghulul

Pronevjera ili nezakonito prisvajanje imovine koja je nekome povjerena na čuvanje ili upravljanje.

imenovanje

Povjereni zadatak ili upravna funkcija koju neko obavlja u ime nadležnog organa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba na javnoj funkciji ne smije zadržati ništa od povjerenih sredstava, pa ni neki sitan predmet. Imenovana osoba smije uzeti samo ono što joj je zakonito dodijeljeno i mora se kloniti onoga što je zabranjeno. Ovo načelo važi za upravitelje i druge osobe koje upravljaju tuđom imovinom; tačna naknada i ovlaštenja određuju se važećim imenovanjem i primjenjivim pravilima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo evidentiraj svaki prihod i rashod pri upravljanju javnim sredstvima ili tuđom imovinom.
  2. Prihvati samo naknadu ili dobra na koja imaš pravo prema svom imenovanju.
  3. Odmah prijavi greške ili nepravilnosti i ne zadržavaj ni sitne povjerene stvari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.