Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4750

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Makki ibn Ibrahimمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ سَوَاءً ‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed b. Hatim, pripovijedao nam je Mekki b. Ibrahim, pripovijedao nam je Ibn Džurejdž, od Zijada, od Ibn Šihaba, da ga je Ebu Selema b. Abdur-Rahman obavijestio da je čuo Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ rekao je isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ista izreka Poslanika ﷺ prenesena je drugim lancem prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su prenijele neku izreku.

isto, potpuno jednako

Ovaj izraz pokazuje da se izreka podudara s ranije spomenutom predajom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju dodatni put prenošenja načinom da se uporedi i potvrdi prenošenje neke predaje. Ovaj odlomak ne donosi novu sadržajnu izreku niti zasebno pravno pravilo: upućuje na prethodni tekst i navodi da je prenesen drugim lancem prenosilaca.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi puteve prenošenja prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Razlikuj sadržaj hadisa od odlomka koji samo potvrđuje drugi lanac prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.