Sahih Muslim, hadis 4757
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ .
Ovo nam je prenio Ubejdullah ibn Muaz, koji je rekao: Prenio nam je moj otac, prenijeli smo od Šu'be, od Ebu Imrana, s ovim lancem prenosilaca, kao što je Ibn Idris rekao: 'roba osakaćenih udova'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Upravljanje pripada i osobi imenovanoj za vođu čak i ako ima tjelesne nedostatke ili je osakaćena.
Osoba imenovana za vođu; ova riječ ovdje ne daje dopuštenje za samovolju.
Tjelesni invaliditet ili osakaćenost. To samo po sebi ne čini osobu nesposobnom za vođenje.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, razumiju ovaj odlomak kao naglašavanje poslušnosti imenovanom vladaru u granicama onoga što je dozvoljeno. Porijeklo ili tjelesni status sami po sebi nisu razlog da se odbaci njegov autoritet. Poslušnost ne važi kada neko poziva na grijeh; sunitske pravne škole političku poslušnost ograničavaju granicama islamskog zakona.
- Vođu procjenjuj prema njegovim dužnostima i pravednosti, a ne prema tjelesnim osobinama ili porijeklu.
- Podržavaj red i jedinstvo sve dok se od tebe ne traži da počiniš grijeh.
- O neslaganjima u vezi s upravljanjem razgovaraj znanjem i poštovanjem, bez poticanja nepravde ili podjela.
Ova verzija donosi isti lanac prenosilaca i kontekst te dopunjava formulaciju o vođi.
Sahih Muslim · #4756 (Sahih)Ova srodna predaja doprinosi kontekstu poslušnosti i vođstva u istom poglavlju.
Sahih Muslim · #4758 (Sahih)Ovaj tekst podupire širu temu da poslušnost vlasti ostaje u granicama islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.