Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4758

Prenosi Umm al-Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yahya ibn Husaynيَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Jaddatiجَدَّتِي
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَدَّتِي، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَلَوِ اسْتُعْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Jahja ibn Husejna, koji je rekao:

"Čuo sam svoju nanu kako pripovijeda da je čula Vjerovjesnika ﷺ dok je držao hutbu na Oprosnom hadžu, pa je rekao: 'Kada bi nad vama bio postavljen rob koji vas vodi prema Allahovoj Knjizi, slušajte ga i pokoravajte mu se!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođstvo zahtijeva poslušnost kada slijedi Allahovu Knjigu.

Objašnjenje teških riječi
imenovan

Dobiti odgovornost da se vodi.

prema Allahovoj Knjizi

Voditi u skladu sa smjernicama Kur'ana.

budi mu poslušan

Slijedi njegove zakonite naredbe sve dok nisu u suprotnosti s Allahovim naredbama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da samo porijeklo ili društveni položaj ne čine nekoga nepodobnim za vođstvo. Poslušnost vođi odnosi se na ono što je pravedno i u skladu s Allahovom Knjigom; naredba da se počini grijeh ne slijedi se. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo opće načelo poslušnosti u onome što je dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Vođe procjenjuj prema njihovom pravednom postupanju, a ne prema porijeklu ili položaju.
  2. Slijedi zakonite smjernice koje služe općem dobru i nisu u suprotnosti s Allahovim uputama.
  3. S poštovanjem odbij naredbu da se počini grijeh i potraži zakonit način za rješavanje spora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.