Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4760

Prenosi Umm al-Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm al-Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki' ibn Džerrah, od Šu'be, s ovim lancem prenosilaca, i rekao je: 'Habesinskog roba osakaćenog.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi varijantu o poslušnosti etiopskom robu kao vođi.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

etiopski rob

Oznaka porijekla i društvenog položaja u tekstu; varijanta dodatno spominje tjelesno osakaćenje.

osakaćen

U ovom prijevodu: osoba s tjelesnim oštećenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci cijelu predaju tumače kao naredbu da se bude poslušan postavljenom upravitelju u onome što je zakonito, čak i kada je njegovo porijeklo ili društveni status nizak. Poslušnost vođi ne važi kada on poziva na grijeh; poslušnost Allahu ima prednost. Spominjanje porijekla i tjelesnog stanja naglašava da te osobine same po sebi nisu razlog za odbacivanje legitimne vlasti.

Pouke za danas
  1. Vlast ne procjenjuj prema porijeklu, izgledu ili društvenom statusu, nego prema pravednosti i poštovanju islamskih granica.
  2. Slijedi zakonite upute upravitelja, ali nemoj poslušati kada te neko poziva na grijeh.
  3. Čitaj različite varijante predaje zajedno kako se dodatni opisi ne bi tumačili odvojeno od glavnog teksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.