Sahih Muslim, hadis 4760
Prenosi Umm al-Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm al-Husayn
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki' ibn Džerrah, od Šu'be, s ovim lancem prenosilaca, i rekao je: 'Habesinskog roba osakaćenog.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja navodi varijantu o poslušnosti etiopskom robu kao vođi.
Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.
Oznaka porijekla i društvenog položaja u tekstu; varijanta dodatno spominje tjelesno osakaćenje.
U ovom prijevodu: osoba s tjelesnim oštećenjem.
Klasični učenjaci cijelu predaju tumače kao naredbu da se bude poslušan postavljenom upravitelju u onome što je zakonito, čak i kada je njegovo porijeklo ili društveni status nizak. Poslušnost vođi ne važi kada on poziva na grijeh; poslušnost Allahu ima prednost. Spominjanje porijekla i tjelesnog stanja naglašava da te osobine same po sebi nisu razlog za odbacivanje legitimne vlasti.
- Vlast ne procjenjuj prema porijeklu, izgledu ili društvenom statusu, nego prema pravednosti i poštovanju islamskih granica.
- Slijedi zakonite upute upravitelja, ali nemoj poslušati kada te neko poziva na grijeh.
- Čitaj različite varijante predaje zajedno kako se dodatni opisi ne bi tumačili odvojeno od glavnog teksta.
Ova verzija sadrži glavni tekst na koji se ovdje navedena varijanta nadovezuje i ima isti isnad.
Sahih Muslim · #4759 (Sahih)I ovaj prenosni put bilježi istu predaju i pomaže u poređenju različitih formulacija.
Sahih Muslim · #4761 (Sahih)Ova predaja spominje etiopskog roba, ali izostavlja dodatni opis njegovog tjelesnog stanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.