Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4761

Prenosi Umm al-Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm al-Husayn

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Prijevod

Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Bišr, prenio nam je Behz, prenijela nam je Šu'ba s ovim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo 'osakaćenog Habešanina', već je dodao da je ona čula Allahovog Poslanika ﷺ na Mini ili Arefatu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Druga verzija predaje navodi gdje je Umm al-Husayn čula Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Mina

Mjesto u blizini Mekke na kojem borave hodočasnici tokom hadža.

Arefat

Ravnica u blizini Mekke na kojoj se hodočasnici okupljaju na dan Arefata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa ističu da se riječi predaje mogu razlikovati iako lanac prenosilaca ostaje isti. Ova varijanta pokazuje da je Umm al-Husayn čula riječi Poslanika ﷺ tokom hodočašća, na Mini ili na Arefatu; ovaj tekst sam po sebi ne dodaje novu izjavu o vodstvu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi različite verzije predaje prije nego što doneseš zaključke na osnovu samo jedne razlike u formulaciji.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja navedi i sadržaj i okolnosti u kojima ga je prenosilac čuo.
  3. Pažljivo uzmi u obzir dodatke i izostavljanja u predaji i nemoj ih pripisivati Poslaniku ﷺ bez izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.