Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4762

Prenosi Umm al-Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Umm al-Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Selema ibn Šebib: Prenio nam je El-Hasan ibn A'jen: Prenio nam je Ma'kil: Od Zejda ibn Ebi Unejse, od Jahje ibn Husejna, od njegove nane Ummul-Husejn; on je rekao: Čuo sam je kako kaže:

"Obavila sam Oproštajni hadždž sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Rekla je: Allahov Poslanik ﷺ je tom prilikom mnogo govorio, a zatim sam ga čula kako kaže: 'Ako vam za zapovjednika bude postavljen osakaćeni rob - mislim da je rekla 'crni' - koji vas vodi prema Allahovoj Knjizi, onda ga slušajte i pokoravajte mu se.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokoravaj se vladaru koji upravlja prema Allahovoj Knjizi.

Objašnjenje teških riječi
Oproštajni hadž

Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.

osakaćen

Osoba s tjelesnim invaliditetom ili deformitetom; predaja to navodi kao primjer.

Allahova Knjiga

Kur’an, naveden kao smjernica za upravljanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da porijeklo, boja kože ili tjelesno stanje sami po sebi nisu razlog za odbacivanje ovlaštenog vladara. Pokornost je vezana za zakonito upravljanje prema Kur’anu i ne obuhvata pokornost u grijehu. Pravnici četiri sunitske pravne škole prihvataju ovo opće načelo: pokornost vlasti važi u granicama pokornosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Vladavinu procjenjuj prema pravednom upravljanju, a ne prema boji kože ili porijeklu.
  2. Sarađuj sa zakonitom vlašću sve dok ne traži nepokornost Allahu.
  3. U nesuglasicama oko upravljanja traži savjet i rješenja u granicama Kur’ana i sunneta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.