Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4763

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ إِلاَّ أَنْ يُؤْمَرَ بِمَعْصِيَةٍ فَإِنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs, od Ubejdullaha, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Musliman je dužan slušati i pokoravati se u onome što voli i u onome što ne voli, osim ako mu se naredi grijeh. Ako mu se naredi grijeh, tada nema ni slušanja ni pokornosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokoravaj se vlasti u dozvoljenim stvarima, ali nikada u grijehu.

Objašnjenje teških riječi
slušati i pokoravati se

Postupati po zakonitim i legitimnim naredbama onih koji imaju vlast, čak i kada su suprotne ličnim željama.

grešna stvar

Naredba čije bi izvršavanje značilo nepokornost Allahu ili zabranu onoga što islam nalaže.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da se vladaru treba pokoravati u dozvoljenim stvarima, bez obzira na lične sklonosti, ali nikada kada naredba podrazumijeva grijeh. Pravilo glasi: stvorenju se ne pokorava kada bi to zahtijevalo nepokornost Stvoritelju. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu granicu; grešna naredba se ne izvršava, dok druge legitimne obaveze i sprečavanje nepravde i dalje ostaju na snazi.

Pouke za danas
  1. Postupaj po legitimnim uputama, čak i kada nisu u skladu s tvojim željama.
  2. Ne izvršavaj naredbu koja te obavezuje na grijeh; smireno objasni zašto odbijaš.
  3. Razlikuj odbijanje grešne naredbe od odbacivanja svake legitimne odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.