Sahih Muslim, hadis 4766
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا . فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا . فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى . قَالَ فَادْخُلُوهَا . قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ . فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Pripovijedali su nam Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, Zuhejr ibn Harb i Ebu Said el-Ešedž – a bili su slični u izrazu – rekli su: Pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je el-A'meš, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana, od Alije, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ poslao je jednu vojnu jedinicu i za njihovog zapovjednika postavio čovjeka od ensarija. Naredio im je da ga slušaju i pokoravaju mu se. Oni su ga u nečemu rasrdili, pa je rekao:
"Sakupite mi drva!" Oni su sakupili. Zatim je rekao: "Zapalite vatru!" I zapalili su. Potom je upitao: "Zar vam Allahov Poslanik ﷺ nije naredio da me slušate i pokoravate mi se?" Rekli su: "Jeste." Reče: "Uđite u nju!" Prenosilac kaže: Tada su pogledali jedni u druge i rekli: "Mi smo upravo od vatre pobjegli kod Allahovog Poslanika ﷺ!" Ostali su tako dok se njegov gnjev nije smirio i vatra se ugasila. Kada su se vratili, spomenuli su to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao: "Da su ušli u nju, ne bi iz nje izašli. Pokornost je samo u dobru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Autoritet treba slušati sve dok je naredba ispravna i dozvoljena.
Poslanik ﷺ poslao je ekspediciju i imenovao jednog čovjeka iz Ensarija za zapovjednika. Kada su ga vojnici naljutili, naredio im je da zapale vatru i uđu u nju. Oni su odbili i po povratku ispričali Poslaniku ﷺ šta se dogodilo.
Skupina koju je Poslanik ﷺ poslao da izvrši određeni zadatak.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Ono što je dozvoljeno i nije u suprotnosti s Allahovim naredbama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođa mora slušati u dozvoljenim stvarima, ali ne kada naređuje grijeh ili samouništenje. Zapovjednik je svoj autoritet dobio na osnovu ovlaštenja Poslanika ﷺ; taj autoritet ne čini zabranjenu naredbu valjanom. Klasične pravne škole priznaju ovo načelo: poslušnost vlasti ograničena je poslušnošću Allahu.
- Slijedite nadređene u njihovim zakonitim naredbama, ali svaku naredbu procijenite i prema onome što je Allah dozvolio.
- Nikada ne poslušajte naredbu da počinite grijeh ili sebi nanesete ozbiljnu štetu; mirno iznesite situaciju pouzdanom učenjaku ili odgovornoj osobi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.