Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4765

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Abdur-Rahmana, a on od Alije (r.a.), da je Allahov Poslanik (ﷺ) poslao vojsku i postavio im jednog čovjeka za zapovjednika. On je naložio vatru i rekao:

"Uđite u nju!" Neki ljudi su htjeli ući u vatru izvršavajući njegovu naredbu, dok su drugi rekli: "Mi smo upravo od vatre pobjegli (pa smo zato i primili islam)." Kada je to preneseno Allahovom Poslaniku (ﷺ), on je onima koji su htjeli ući u vatru rekao: "Da ste ušli u nju, ostali biste u njoj sve do Sudnjeg dana." A drugoj skupini je uputio lijepe riječi pohvale i rekao: "Nema pokornosti u griješenju prema Allahu; pokornost je obavezna samo u dobru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokornost vođi važi samo u granicama onoga što Allah dopušta.

Objašnjenje teških riječi
pokornost u onome što je ispravno

Izvršiti naredbu kada je dozvoljena i ne podrazumijeva nepokornost Allahu.

vojni zapovjednik

Vođa upućene skupine kojeg je imenovao Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost imenovanom vođi ograničena pokornošću Allahu: naredba da se počini grijeh ne smije se izvršiti. Skupina koja je odbila ući u vatru postupila je ispravno; pokornost je i dalje obavezna u dozvoljenim i razumnim stvarima. Ovo načelo važi za muslimane i one koji imaju vlast nad njima, ali nije opravdanje da se zakonite naredbe zanemaruju po vlastitom nahođenju.

Pouke za danas
  1. Izvršavaj naredbe nadležnih sve dok su dozvoljene i ne podrazumijevaju grijeh.
  2. Mirno i jasno odbij naredbu da počiniš grijeh i objasni zašto je ne možeš izvršiti.
  3. Pažljivo provjeri naredbu prema islamskim smjernicama prije nego što je izvršiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.