Sahih Muslim, hadis 4765
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Prenosi se od Ebu Abdur-Rahmana, a on od Alije (r.a.), da je Allahov Poslanik (ﷺ) poslao vojsku i postavio im jednog čovjeka za zapovjednika. On je naložio vatru i rekao:
"Uđite u nju!" Neki ljudi su htjeli ući u vatru izvršavajući njegovu naredbu, dok su drugi rekli: "Mi smo upravo od vatre pobjegli (pa smo zato i primili islam)." Kada je to preneseno Allahovom Poslaniku (ﷺ), on je onima koji su htjeli ući u vatru rekao: "Da ste ušli u nju, ostali biste u njoj sve do Sudnjeg dana." A drugoj skupini je uputio lijepe riječi pohvale i rekao: "Nema pokornosti u griješenju prema Allahu; pokornost je obavezna samo u dobru."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pokornost vođi važi samo u granicama onoga što Allah dopušta.
Izvršiti naredbu kada je dozvoljena i ne podrazumijeva nepokornost Allahu.
Vođa upućene skupine kojeg je imenovao Poslanik ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pokornost imenovanom vođi ograničena pokornošću Allahu: naredba da se počini grijeh ne smije se izvršiti. Skupina koja je odbila ući u vatru postupila je ispravno; pokornost je i dalje obavezna u dozvoljenim i razumnim stvarima. Ovo načelo važi za muslimane i one koji imaju vlast nad njima, ali nije opravdanje da se zakonite naredbe zanemaruju po vlastitom nahođenju.
- Izvršavaj naredbe nadležnih sve dok su dozvoljene i ne podrazumijevaju grijeh.
- Mirno i jasno odbij naredbu da počiniš grijeh i objasni zašto je ne možeš izvršiti.
- Pažljivo provjeri naredbu prema islamskim smjernicama prije nego što je izvršiš.
Ova predaja navodi da musliman treba slušati i pokoravati se u stvarima koje mu odgovaraju ili ne odgovaraju, sve dok mu se ne naredi da počini grijeh.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Ovaj hadis uči da se treba kloniti zabranjenih stvari i, prema mogućnostima, izvršavati dozvoljene naredbe, u skladu s granicama pokornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.