Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4768

Prenosi Ubada ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubada ibn al-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Idris, od Jahja ibn Seida i Ubejdullaha ibn Omera, od Ubade ibn el-Velid ibn Ubade, od njegovog oca, od njegovog djeda, koji je rekao:

"Zavjetovali smo se Allahovom Poslaniku ﷺ da ćemo slušati i pokoravati se u teškoći i lahkoći, u onome što volimo i onome što ne volimo, čak i kada neko drugi bude pretpostavljen nama, da nećemo osporavati vlast onima kojima je ona povjerena, i da ćemo govoriti istinu ma gdje bili, ne strahujući u pitanjima vjere od prijekora onoga koji prekori."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva povezuje poslušnost vlasti s obavezom da se govori istina.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Svečano obećanje odanosti i ispunjavanja dogovora.

Oni kojima je povjerena vlast

Vladari ili odgovorne osobe kojima su povjerene ovlasti.

Prijekor kritičara

Kritika ili neodobravanje koje neko doživi zato što zastupa istinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci obavezu poslušnosti razumiju kao važeću u onome što je dozvoljeno; poslušnost stvorenju nije dozvoljena ako podrazumijeva neposlušnost Allahu. Odlomak o tome da se vlast ne osporava služi zaštiti od podjela i pobune, a ne odobravanju nepravde. Naredba da se govori istina i dalje važi, čak i pred vladarima i kada zbog toga slijede kritike. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ova načela; njihova konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Postupaj po zakonitim uputama odgovornih osoba, ali se ne pokoravaj naredbi koja vodi u grijeh.
  2. Govori iskreno i s poštovanjem kada vidiš nepravdu, čak i ako zbog toga budeš izložen kritici.
  3. Ne dozvoli da te razočaranje zbog nejednakog postupanja navede na podjele ili kršenje dogovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.