Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4775

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha da je rekao: Allahov Poslanik (ﷺ) je kazao:

"Poslije mene bit će pristrasnosti i stvari koje ćete prezirati." Rekoše: "Allahov Poslaniče, šta naređuješ onome ko od nas doživi to vrijeme?" On (ﷺ) reče: "Ispunjavajte obaveze koje su na vama, a od Allaha tražite ono što vam pripada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se suočiš s nepravdom vlasti, izvršavaj svoje obaveze i moli Allaha za prava koja ti pripadaju.

Objašnjenje teških riječi
favoriziranje

Davanje prednosti određenim osobama pri raspodjeli vlasti, imetka ili drugih koristi.

pravo koje vam je dužnost

Obaveze koje osoba sama ima prema drugima i zajednici.

pravo koje vam pripada

Ono što se nekome po zakonu duguje, poput pravednog postupanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nepravda ili favoriziranje od strane vlasti nisu razlog da zanemarujemo vlastite obaveze niti da na nepravdu uzvratimo nepravdom. Čovjek ispunjava ono što sam duguje i moli Allaha za svoj zakoniti dio. Poslušnost nosiocu vlasti ne odnosi se na naredbe koje vode u grijeh; opće pravilo glasi da je poslušnost obavezna samo u onome što je dobro. Hadis podstiče na strpljenje i izbjegavanje nereda, ali ne odobrava nepravdu niti isključuje traženje prava.

Pouke za danas
  1. Nastavi ispunjavati svoje obaveze, čak i kada trpiš nepravdu.
  2. Moli Allaha za pravdu i traži dozvoljene, mirne načine da podneseš žalbu.
  3. Ne pokoravaj se naredbi koja te obavezuje na grijeh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.